Forum degli autori
Laboratorio => Haiku => Topic aperto da: Paola Pittalis - Lunedì 13 Maggio 2013, 13:43:05
-
Bianco il velo
come il suo vestito
in primavera
-
5 - 7 - 5
le sillabe per i tre versi
Tu hai usato
4 - 6 - 5
Forse perché non hai unito le vocali?
-
P.S.: veramente mi è venuto il dubbio se la metrica degli haiku sia analoga a quella
delle poesie, nella conta delle sillabe.
Nella spiegazione degli haiku sul forum questo particolare non c'è.
Qualche esperto può illuminarci in merito?
Zaza
-
5 - 7 - 5
le sillabe per i tre versi
Tu hai usato
4 - 6 - 5
Forse perché non hai unito le vocali?
io so che bisogna dividere in sillabe ma non sono molto pratica
o diviso così
bian co il ve lo
co me il suo ve sti to
in pri ma ve ra
quindi 5 7 5
-
scusa l'errore ho diviso
-
Bian - coil - ve - lo
co - meil - suo - ve - sti - to
in - pri - ma - ve - ra
perciò un 4 - 6 - 5
se usiamo la tecnica delle "sillabe" anomale della metrica della poesia anche per gli haiku.
Se no, va bene quello che hai fatto tu, e tanti altri, calcolando le sillabe come da grammatica,
senza legamenti di parole di cui una finisce e l'altra comincia con una vocale.l
-
Bian - coil - ve - lo
co - meil - suo - ve - sti - to
in - pri - ma - ve - ra
perciò un 4 - 6 - 5
se usiamo la tecnica delle "sillabe" anomale della metrica della poesia anche per gli haiku.
Se no, va bene quello che hai fatto tu, e tanti altri, calcolando le sillabe come da grammatica,
senza legamenti di parole di cui una finisce e l'altra comincia con una vocale.l
grazie per la tua risposta
io non sono molto esperta di haiku... ho letto qualcosa su internet e si parla di sillabe...
leggerò anche quello consigliato dal sito
ciao
-
TROVATO, PAOLA.
l'HAIKU è una POESIA, e per la metrica segue le stesse regole, quindi non le sillabe canoniche
della grammatica italiana, non solo, ma, in caso di unioni di vocali tra una parola e l'altra ecc. ecc.
Trovato sul web:
Anche se può apparire difficile, chiunque può cimentarsi nella stesura di uno haiku. L’importante è comprendere a pieno "lo spirito dello haiku" e calarsi in esso.
In questa pagina desideriamo fornirvi alcuni suggerimenti circa la composizione di questa eccezionale forma lirica.
Uno haiku non ha mai titolo;
Consiste di 17 sillabe con metrica 5-7-5.
Un numero di sillabe eccedenti è ammesso solo in rari casi tra i quali l'inclusione, se inevitabile, di un nome proprio (come ad esempio quello di un fiore per dare espressione ad un’atmosfera particolare). Non è mai ammissibile, invece, un numero inferiore di sillabe per ciascun verso.
Il conteggio delle sillabe in lingua giapponese corrisponde al numero degli onji . La "n" costituisce un "onji" a se stante, mentre a noi potrebbe sembrare chiusura di sillaba.
Non esistono dittonghi, quindi le vocali accostate sono da considerarsi singoli onji. Le vocali lunghe equivalgono a due onji. Un haiku è quindi costituito metricamente da 17 onji;
E' necessario includere il kigo, cioè il riferimento ad una delle quattro stagioni dell’anno. In Giappone esiste lo Saijikio Antologia delle Quattro Stagioni, che è un dizionario specializzato contenente un elenco completo di tutti i riferimenti stagionali;
Lo haiku normalmente può essere composto seguendo due stili differenti: il primo presenta il tema della composizione in un verso, sviluppandolo negli altri due; il secondo presenta due temi che possono essere in armonia o in contrasto.
Per il conteggio delle sillabe è utile ricordare che nella Poesia in lingua italiana quando una parola termina con vocale (o dittongo), e la successiva inizia per vocale (o dittongo), le loro sillabe si uniscono in quella che prende il nome di "sinalefe" ovvero una pronuncia monosillabica. Ad esempio, nel verso di Dante Alighieri "E quindi uscimmo a riveder le stelle", la sinalefe viene applicata tra le parole "quindi uscimmo" ed immediatamente dopo ad "uscimmo a". In questo modo un verso altrimenti composto da tredici sillabe può essere considerato endecasillabo.
-
Grazie Zaza, ti mando anche questo sito interessante con molte informazioni e anche autori famosi di haiku
http://it.wikipedia.org/wiki/Haiku#L.27haiku (http://it.wikipedia.org/wiki/Haiku#L.27haiku)
ciao
-
Interessanti, anche se non sono il mio genere.
Ti faccio notare, ma ci sarai arrivata da sola, che non si possono valutare le traduzioni
dal giapponese in italiano, perché, mentre nella lingua originaria rispettano le sillabe
prescritte, tutt'altro numero di sillabe ci sono nella traduzione italiane.
Vanno lette solo come esempio del contenuto del primo e secondo rigo, e del terzo che si stacca e li sublima.
Tornando, e finendo, alla nostra lingua, per cimentarsi con gli haiku in italiano, a parte le basi
del contenuto, bisogna conoscere, per farli bene, la metrica della poesia, cosa non necessaria,
invece, per la poesia vera e propria, che si può scrivere in versi sciolti, con ottimi risultati,
che questo sito quotidianamente mostra.
Se no, non si rispetta il 5 - 7 - 5 poetico dell'haiku (se non per caso).
Grazie Paola per questo scambio, spero che sia stato proficuo per tanti.
Zaza
-
Sposa di maggio
sorrisi sui petali
frutti di vita.
-
Su verdi prati
sposa raggiante vedi
son nuovi fiori
-
brezza leggera
danza velo di tulle
a primavera
-
Petali uniti
velo lungo scivola
esplode gioia.
-
Fiore d'arancio
giovane mano stringe
palpita cuore
-
Luce contagia
libere voci a festa
sposa ai baci.
-
scarpette bianche
calzano bei piedini
tappeto rose
-
Mare di luce
illuminati occhi
vestito bianco.
-
Calde le mani
luminosi gli sguardi
pieni i calici.
-
candida rosa
apre il giorno nel cuore
oggi, per sempre
-
Amica brava
sposa, sogno di donna
bella per sempre.
-
raggi di luna
in mezzo ai tuoi capelli
sogno avverato
-
Un mare di rose
corone di petali
abbracci e baci.
-
fiori d'arancio
l'aria vestono a festa
uniti cuori
-
Riso al cielo
d'amore tutto vive
bianco vestito.
-
candido altare
domenica s' attende
un "si" d'amore
mughetti bianchi
nel giorno degli sposi
lanci di riso
grazie dani
-
Ansie lontane
calde strette di mano
parla il sogno.
-
sposa bagnata
si dice fortunata
poi il sereno
-
Nuovo sorriso
il bianco a lei si dona
vagito all'aria.
-
Rompono piatti
ai piedi degli sposi
auguri bene
-
Intrecci nuovi
si stringono le mani
nasce una razza.
-
Occhi di luce
infinito domani
cuore legato.
luigiederle
-
Passi a l'altare
velo bianco sul capo
luna di miele.