Autore Topic: Versi sul web  (Letto 1651 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Saverio Chiti

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 864
  • Sesso: Maschio
  • " C’è un vuoto nel mio giardino..."
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Versi sul web
« il: Domenica 9 Luglio 2017, 19:27:40 »
Ho ricevuto dei fiori

Ho ricevuto dei fiori oggi...
non era il mio compleanno
né un altro giorno speciale.
Abbiamo avuto la nostra prima litigata
ieri, nella notte
e mi ha detto molte cose crudeli
che mi hanno davvero ferita.
So che è successo, e mi dispiace
e che non ha voluto dire le cose che ha detto
e perché mi ha mandato dei fiori oggi...

Ho ricevuto dei fiori oggi.
Non era il nostro anniversario
né un altro giorno speciale.
Ieri, nella notte
mi ha sbattuto la testa contro il muro
e ha cominciato a strangolarmi.
Sembrava un incubo
non potevo credere che fosse reale.
Mi sono svegliata stamattina
il corpo dolorante e straziato.
So che deve essere dispiaciuto
perché lui mi ha mandato dei fiori oggi.

Ho ricevuto dei fiori oggi.
E non era la festa della mamma
o un altro giorno speciale.
Ieri, nella notte, mi ha di nuovo picchiata
era molto più violento che le altre volte.
Se lo lascio, cosa farei?
Come prendersi cura dei miei figli?
Ed i problemi finanziari?
Ho paura di lui, ma ho paura di andare.
Ma so che deve essere dispiaciuto
perché lui mi ha mandato dei fiori oggi.

Ho ricevuto dei fiori oggi.
Oggi era un giorno molto speciale
era il giorno del mio funerale.
Ieri nella notte, finalmente mi ha ucciso.
Mi ha picchiato a morte.
Se solo avessi trovato il coraggio di lasciarlo
non avrei ricevuto dei fiori oggi…


Ho trovato questi versi sul web...
Qualcuno mi può aiutare ad individuare l'autore?
Vi ringrazio per la cortesia...

Saverio Ch.
...lì dove ti avevo lasciato
neanche il sole fa più capolino...

Offline Giacomo Scimonelli

Re:Versi sul web
« Risposta #1 il: Lunedì 10 Luglio 2017, 10:00:25 »
Buongiorno Saverio.. ho trovato questo sul Web ... a quanto pare l'autrice è sconosciuta.. è una poesia scritta in messicano con relativa traduzione.. leggermente diversa in alcuni passaggi da quella postata da te.
http://donnecheemigranoallestero.com/oggi-ricevuto-fiori/
Giacomo Scimonelli

Offline Saverio Chiti

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 864
  • Sesso: Maschio
  • " C’è un vuoto nel mio giardino..."
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #2 il: Lunedì 10 Luglio 2017, 19:08:30 »
Buongiorno Saverio.. ho trovato questo sul Web ... a quanto pare l'autrice è sconosciuta.. è una poesia scritta in messicano con relativa traduzione.. leggermente diversa in alcuni passaggi da quella postata da te.
http://donnecheemigranoallestero.com/oggi-ricevuto-fiori/

Ti ringrazio...
Mi dispiace non sapere chi realmente l'ha scritta...
Desideravo fargli miei complimenti
È davvero bella...

Grazie ancora Giacomo...
« Ultima modifica: Lunedì 10 Luglio 2017, 19:11:29 da Saverio Chiti »
...lì dove ti avevo lasciato
neanche il sole fa più capolino...

Offline Saverio Chiti

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 864
  • Sesso: Maschio
  • " C’è un vuoto nel mio giardino..."
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #3 il: Giovedì 3 Agosto 2017, 12:01:12 »
Vedo che il post (che poi in parte è una richiesta di aiuto) ha suscitato tanto interesse...
No ma, non spingete, prendete il numerino così potrò fare ascolto a tutti...

Ma d'altra parte, mica faccio parte del gruppo io...
Ok se serviva constatare la mia poca visibilità, credo che adesso ne ho una certezza...
Grazie Giacomo, "almeno tu nell'universo..."
...lì dove ti avevo lasciato
neanche il sole fa più capolino...

Offline Elena Poldan

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 260
  • Sesso: Femmina
  • oceano in tempesta e nostalgia di purezza...
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #4 il: Giovedì 3 Agosto 2017, 17:17:30 »
Hai ragione: è un testo degno di nota per l'argomento trattato, più che mai attuale.

Elena

"Abbraccio il sole anche di notte, ho fra le dita polvere di stelle, sotto i piedi sabbia bagnata e due piccole ali nascoste fra i pensieri"

Offline Saverio Chiti

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 864
  • Sesso: Maschio
  • " C’è un vuoto nel mio giardino..."
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #5 il: Giovedì 3 Agosto 2017, 18:30:29 »
Hai ragione: è un testo degno di nota per l'argomento trattato, più che mai attuale.

L'ho fatto recitare da un'attrice durante una serata di poesia fatta con l'Associazione di cui faccio parte...
Erano tutti in silenzio... Silenzio che è continuato anche subito aver finito la lettura... Tutto era surreale...
Poi, un grande applauso ha "devastato" la platea!
Devo dire che l'attrice, l'amica Barbara... È stata magnifica, ma questi versi sono di una potenza eccezionale! Per questo ci tenevo a capire chi li avesse scritti... Le ultime notizie ci portano in Messico, dove li hanno trovati scritto su di un muro...
Bè si, il tema che tratta mi è mai caro..
A me e all'associazione con cui da tempo ci battiamo affinché arrivi il messaggio contro ogni violenza...
Grazie Elena per avere risposto...
...lì dove ti avevo lasciato
neanche il sole fa più capolino...

Offline Saverio Chiti

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 864
  • Sesso: Maschio
  • " C’è un vuoto nel mio giardino..."
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #6 il: Giovedì 3 Agosto 2017, 18:31:44 »
...Mi è assai caro...
...lì dove ti avevo lasciato
neanche il sole fa più capolino...

Offline Elena Poldan

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 260
  • Sesso: Femmina
  • oceano in tempesta e nostalgia di purezza...
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #7 il: Giovedì 3 Agosto 2017, 18:55:44 »
Purtroppo, per risalire alll'identità dell'autrice non posso aiutarti.
Sicuramente, la poesia in lingua originale, avrà un impatto maggiore; con la traduzione, ovviamente, si perde tanto, la forma quasi del tutto.
Ma qui è importante il contenuto.
Elena

"Abbraccio il sole anche di notte, ho fra le dita polvere di stelle, sotto i piedi sabbia bagnata e due piccole ali nascoste fra i pensieri"

Offline adriana sini

  • Autore
  • *
  • Post: 414
  • Sesso: Femmina
  • Le passioni forti e ardite fanno sogni senza senso
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #8 il: Domenica 20 Agosto 2017, 22:34:39 »
Vedo che il post (che poi in parte è una richiesta di aiuto) ha suscitato tanto interesse...
No ma, non spingete, prendete il numerino così potrò fare ascolto a tutti...

Ma d'altra parte, mica faccio parte del gruppo io...
Ok se serviva constatare la mia poca visibilità, credo che adesso ne ho una certezza...
Grazie Giacomo, "almeno tu nell'universo..."

Premesso che non so a quale gruppo tu ti riferisca, forse dovrei chiederti scusa per non aver inserito alcun post in  merito a questa bellissima poesia messicana, ma non avevo capito ti aspettassi questo.

Dopo l'intervento di Scimonelli pensavo tu volessi SOLO notizie in merito all'autore, che io non sono in grado di darti, per cui mi sono astenuta da qualunque intervento.


Offline Arelys Agostini

Re:Versi sul web
« Risposta #9 il: Lunedì 21 Agosto 2017, 01:56:42 »

Ciao Saverio; L’autore originale del testo in spagnolo “Recibi flores hoy” si chiama
“Mariano Osorio”, comunicatore radiofonico di grande successo professionale in Messico.

Come non ho saputo come fare per inserire il video dove lo stesso Autore recita il suo poema, vi lascio il link

Buon ascolto ed un caro saluti a tutti

https://www.youtube.com/watch?v=lMT8Bw-bErI
-GiunoneGiove-

Offline Saverio Chiti

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 864
  • Sesso: Maschio
  • " C’è un vuoto nel mio giardino..."
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #10 il: Lunedì 21 Agosto 2017, 12:20:24 »
Premesso che non so a quale gruppo tu ti riferisca, forse dovrei chiederti scusa per non aver inserito alcun post in  merito a questa bellissima poesia messicana, ma non avevo capito ti aspettassi questo.

Dopo l'intervento di Scimonelli pensavo tu volessi SOLO notizie in merito all'autore, che io non sono in grado di darti, per cui mi sono astenuta da qualunque intervento.

Scusami tu Adriana, se ho dato credito di aspettarmi altro...
Io volevo solo "notizie" su quello scritto...
Niente più...
Notizie che mi sono appena arrivate tramite Arelys, che ringrazio!
La mia irruenza nel constatare la quasi indifferenza al mio post, è per lo più dovuta al fatto che in pochi, davvero pochi spendono parole per i miei post...
Sto parlando di post, non di poesie... Là almeno si potrebbe asserire che se un autore non piace, "non piace", ci mancherebbe...
Di solito quando posso però, sul forum interagisco con gli altri... Specialmente per le richieste d'aiuto...
Lungi da me il fare polemica, però...
Moto probabilmente, avrò fatto degli errori...
Come si dice... "Chi semina vento, raccogliere tempesta" mah forse dovrò reggermi forte all'albero maestro. Chissà... Qualcosa avrò sbagliato!
Saluti Adriana, sappi che come in molti dicono ( e non so ancora il perché...) da buon toscano, ho un caratteraccio! Boh, bontà loro...
...lì dove ti avevo lasciato
neanche il sole fa più capolino...

Offline Saverio Chiti

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 864
  • Sesso: Maschio
  • " C’è un vuoto nel mio giardino..."
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #11 il: Lunedì 21 Agosto 2017, 12:25:31 »
Ciao Saverio; L’autore originale del testo in spagnolo “Recibi flores hoy” si chiama
“Mariano Osorio”, comunicatore radiofonico di grande successo professionale in Messico.

Come non ho saputo come fare per inserire il video dove lo stesso Autore recita il suo poema, vi lascio il link

Buon ascolto ed un caro saluti a tutti

https://www.youtube.com/watch?v=lMT8Bw-bErI

Grazie mille, Arelys... È la notizia che aspettavo!
Mi pare logico citare sempre la fonte e l'autore dei versi, quando si declamano davanti ad un pubblico...
Cosa che ho già fatto due volte con questa poesia, senza iter dire chi l'aveva scritta;
Visto l'interesse che ha suscitato, mi piaceva onorare l'autore citandolo...
Grazie ancora.
...lì dove ti avevo lasciato
neanche il sole fa più capolino...

Offline adriana sini

  • Autore
  • *
  • Post: 414
  • Sesso: Femmina
  • Le passioni forti e ardite fanno sogni senza senso
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #12 il: Lunedì 21 Agosto 2017, 15:17:14 »
Scusami tu Adriana, se ho dato credito di aspettarmi altro...
Io volevo solo "notizie" su quello scritto...
Niente più...
Notizie che mi sono appena arrivate tramite Arelys, che ringrazio!
La mia irruenza nel constatare la quasi indifferenza al mio post, è per lo più dovuta al fatto che in pochi, davvero pochi spendono parole per i miei post...
Sto parlando di post, non di poesie... Là almeno si potrebbe asserire che se un autore non piace, "non piace", ci mancherebbe...
Di solito quando posso però, sul forum interagisco con gli altri... Specialmente per le richieste d'aiuto...
Lungi da me il fare polemica, però...
Moto probabilmente, avrò fatto degli errori...
Come si dice... "Chi semina vento, raccogliere tempesta" mah forse dovrò reggermi forte all'albero maestro. Chissà... Qualcosa avrò sbagliato!
Saluti Adriana, sappi che come in molti dicono ( e non so ancora il perché...) da buon toscano, ho un caratteraccio! Boh, bontà loro...

L'unica cosa che so risapersi dei toscani è che sono estremamente ironici e divertenti, che abbiate un caratteraccio mi giunge nuova.... ma essendo io sarda, probabilmente il mare che ci separa smussa ogni asperità  ;)

Offline poeta per te zaza

  • Autore CS
  • Autore
  • *
  • Post: 2044
  • Sesso: Femmina
  • Infinito è spazio che precede e segue l'orizzonte
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #13 il: Lunedì 21 Agosto 2017, 16:16:43 »
L'unica cosa che so risapersi dei toscani è che sono estremamente ironici e divertenti, che abbiate un caratteraccio mi giunge nuova.... ma essendo io sarda, probabilmente il mare che ci separa smussa ogni asperità  ;)

 :) no no, adri, sono testoni... ah se sono testoni,,, ::)  :)
di sabbia e catrame è la vita...
o scorre o si lega alle dita...

Offline adriana sini

  • Autore
  • *
  • Post: 414
  • Sesso: Femmina
  • Le passioni forti e ardite fanno sogni senza senso
  • Nel sito Scrivere: Le sue poesie
Re:Versi sul web
« Risposta #14 il: Lunedì 21 Agosto 2017, 16:54:03 »
Ma no Zazy, confondi sicuramente con i savonesi! :-* ;) ahhahhahah