6’823 visitatori in 24 ore
 659 visitatori online adesso




Pubblicare poesie Pubblicare poesie
Pubblicare poesie

Le #parole nelle poesie
Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita


Visitatori in 24 ore: 6’823

659 persone sono online
Lettori online: 659
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 360’157
Autori attivi: 7’498

Gli ultimi 5 iscritti: caterina canavosio - Roberto Antonio Manfredonia - Alma7Spes3Gioia - Georgia - Svario
Chi c'è nel sito:
Club ScrivereBerta Biagini Messaggio privato
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

_



Seguici su:



Marzo 2024  
do lu ma me gi ve sa
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29

L'ebook del giorno

Canti

Giacomo Leopardi è ritenuto il maggior poeta dell’Ottocento italiano e una delle più importanti figure della letteratura (leggi...)
€ 0,99


Raccolte di poesie Raccolte di poesie
Viento y fuego di Arelys Agostini
Sorge il Sole ogni mattina di Alberto De Matteis
Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini
Sonetti Arcanici di Franco Scarpa
Un ‘emozione in volo di Rita Angelini

SpiegaPoesie riproposte
Il tuo nome, Cristo di Stefano Acierno
Ricuciture notturne di rosanna gazzaniga
Insieme sempre per un viaggio in contromano di rob ponzani
Di nuovo di rosanna gazzaniga
Nodi di rosanna gazzaniga
Le tue Parole di Adele Vincenti
Due cuori di Giuseppe La Marca
Amanti di Stefano Acierno
Ci sono di Stefano Acierno
Auschwitz di Daniela Cavazzi

I 10 autori più recenti:
Poeta Roberto Antonio Manfredonia: 4 poesie
Poeta Alma7Spes3Gioia: 1 poesie
Poeta Georgia: 1 poesie
Poeta franco de angelis: 6 poesie
Poeta Rosanna62: 2 poesie
Poeta Mauro Briguglio: 2 poesie
Poeta Luis: 1 poesie
Poeta aledilonardo: 1 poesie
Poeta Danilo X: 5 poesie
Poeta davide marchese: 3 poesie

Autori del giorno
Autore del giorno Lara
(30 Aprile 2019)
Autore del giorno Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)
Autore del giorno Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)
Autore del giorno Lara
(27 Aprile 2019)
Autore del giorno Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)
Autore del giorno Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese
Autore del mese Silvia De Angelis
(Giugno 2019)
Autore del mese Amara
(Maggio 2019)
Autore del mese Saverio Chiti
(Aprile 2019)
Autore del mese Franca Canfora
(Gennaio 2019)
Autore del mese Andrea Palermo
(Dicembre 2018)
Autore del mese Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)






Pubblicità
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale
Pubblicare poesie
Considerazione dell'autore
«mi son chiesta anch'io se potesse risultare poetico questo componimento. e forse con chi dice che non lo sia. da qui -però- a dire che non sgorghi dal cuore credo che ce ne passi un po': per me tradurre è una questione di cuore, altrimenti saremmo tutti bravi a far tutto. per come la vedo io, questi sono versi molto schietti e di getto, forse fin troppo visto che non uso molte circonlocuzioni d'amore. artefatta rispetto ad una poesia al proprio amante, sì.
mi duole rendermi conto che la mia passione non è stata colta da tutti.
si dice 'traduttori-traditori', vero purtroppo. d'altronde l'unico modo per accedere a certe opere è tramite una traduzione. e quindi dovremmo considerare buono non il libro letto, ma la traduzione...
»
Inserita il 05/07/2008  

Leggi, arruffa, cerca

Riflessioni
un'occhiata al testo
cerco di capire
mi assuefò alle parole
le sviscero nella loro essenza
tento di possederle
anche in un linguaggio che non m'appartiene
le traduco
le verifico
le accosto come in un puzzle
dalla logica stringente
le guardo e le riguardo
socchiudo gli occhi
salvo
invio.
e chiudo i vocabolari.
Poesia in esclusiva
Poesia riproposta
Stellaerratica 04/07/2008 21:57 5| 1452

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.


SuccessivaPrecedente
Successiva di StellaerraticaPrecedente di Stellaerratica

Nota dell'autore:
«per me la traduzione è come comporre una poesia. ispirazione (anche se più forzata) , maneggiare e giocare con le parole e coi significati, degustare le parole come fa un sommelier col vino. soppesare la sensazione e poi decidere cosa inviare.»

Commenti sulla poesia Commenti di altri autori:

«L'amore per le parole è cantato con simpatia e bravura.
io non amo tanto le traduzioni (forse per la mia ignoranza) ma adoro le suddette!
Brava!»
Francesco Mariani (04/07/2008) Modifica questo commento

«personalmente trovo l'idea bella quasi geniale ma non sento questi versi poetici, mi sembra manchi qualcosina... senza critiche solo parere personale...»
Massimo Chiusi (04/07/2008) Modifica questo commento

«desidero fugare i dubbi dell'autrice (esprimo solo un mio modesto parere) questo componimento è poetico perché poesia è comunicare agli altri i nostri sentimenti e le emozioni che viviamo in ogni attimo della nostra giornata e della nostra vita - poesia e aprire quella porta a volte pesantissima che permette a qualcuno di raggiungere la nostra anima e trovare un punto di incontro versi e parole sono un bellissimo mezzo per poter esprimere il proprio mondo interiore»
Angela (09/07/2008) Modifica questo commento

La bacheca della poesia:
Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia
Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

Amazon Prime

Stellaerratica ha pubblicato in:

Libro di poesieFoto di gruppo con poesia
Autori Vari
Un ritratto degli autori del sito attraverso le loro poesie

Pagine: 200 - € 14,00
Anno: 2009 - ISBN: 978-88-6096-494-6


Libri di poesia

Stellaerratica:
Stellaerratica

Stellaerratica
Le sue poesie Le sue 90 poesie

La prima poesia pubblicata:
Prima poesia 
Prigioniero dell'altrui silenzio (04/06/2008)

L'ultima poesia pubblicata:
Ultima poesia 
Irripetibile arcobaleno di titanio (28/06/2013)

Stellaerratica vi propone:
Poesia proposta Ed ogni volta mi rinnamoro (12/04/2009)
Poesia proposta Evviva la Toscana? no, il Papà! (01/04/2009)
Poesia proposta La poesia nasce dal titolo (11/09/2008)

La poesia più letta:
Poesia più letta 
Guten Morgen (03/07/2008, 8004 letture)


Autore del giorno
Autore del giorno il giorno 20/03/2019
Autore del giorno il giorno 20/03/2019
Autore del giorno il giorno 20/03/2019
Autore del giorno il giorno 20/03/2019

Cerca la poesia:




biografia Leggi la biografia di questo autore!
messaggio Invia un messaggio privato a Stellaerratica.

Stellaerratica pubblica anche nei siti:
Poesie scelte RimeScelte.com
Poesie d'amore ParoledelCuore.com
Poesie erotiche ErosPoesia.com
Poesie per bambini AquiloneFelice.it


Link breve Condividi:

Le #parole nelle poesie
Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita





Lo staff del sito
Poesie su Internet
Cerca un autore od una poesia

Accordo/regolamento che regola la pubblicazione sul sito
Le domande più frequenti sulle poesie, i commenti, la redazione...
Guida all'abbinamento di audio o video alle poesie
Legge sul Diritto d'autore (633/41) - Domande e risposte sul Diritto d'autore - Cookie policy
Se vuoi mandarci suggerimenti, commenti, reclami o richieste: .
Inserite la vostra pubblicità su questo sito

Copyright © 2024 Scrivere.info Poesie Poesie erotiche Poesie d'amore Nuovi poeti Poesie scelte Poesie sulle donne AquiloneFelice.it