Forum degli autori

Laboratorio => Haiku => Topic aperto da: Come Foglie - Sabato 14 Ottobre 2006, 12:24:43

Titolo: Tema libero ma.....
Inserito da: Come Foglie - Sabato 14 Ottobre 2006, 12:24:43: Tema libero ma.. ad ognuno il suo dialetto
e la cartolina della sua terra :P

sfascia pagliare..
uttobre chiagne e rire
ogne goccia nu varil

mise funeste
La fortuna ru 'mbrellare,
mitt mane au buste!
[/size] v......
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Elisabetta Randazzo - Sabato 14 Ottobre 2006, 12:42:41: U gelsuminu
menzu a vanedda
lassa l'uduri
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Come Foglie - Sabato 14 Ottobre 2006, 12:48:16: veramente una cartolina in 3 righi!
a parer mio
Fra i migliori Haiku che hai fatto ..v
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Elisabetta Randazzo - Sabato 14 Ottobre 2006, 13:17:45: Ranni pitturi
culuri ra sicilia
a vucciria
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Come Foglie - Sabato 14 Ottobre 2006, 13:25:55: o molìs è stint'
ma quan' chiagn o cil
travocc' pur o cor
Il molise e' stinto (colori pallidi)
ma quando piange il cielo
trabocca anche il cuore
v. :°°)
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Elisabetta Randazzo - Sabato 14 Ottobre 2006, 13:35:35: Cari la livi
uduri di zaghera
pani cu l'oghju
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: giannipoeta - Sabato 14 Ottobre 2006, 15:56:56: ragazzi siete troppo forti e molto bravi
appena possibile cercherò di emularvi se ci riuscirò

ciao
Giovanni
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Zima - Sabato 14 Ottobre 2006, 19:25:19: vesuvio chiagne
e o' mare raccoglie
lacrim' amare
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: giannipoeta - Sabato 14 Ottobre 2006, 22:30:19: propongo questo haiku

'nminze 'o mare
na varca sulamente
gaggiàne vole

in mezzo al mare
una barca solamente
gabbiano vola

saluti a tutti
Giovanni
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: giannipoeta - Sabato 14 Ottobre 2006, 22:32:37: continuo con altro haiku

Scenne 'a sere
ijntr'u mare stoche
'a luna chijene

Scende la sera
nel mare sto,
la luna piena

ciao

Giovanni
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Come Foglie - Sabato 14 Ottobre 2006, 22:49:30: il tuo baffetto e' fatto a posta
per incantarci e trasportarci tutti sulle dolci osclillazioni delle tue parole...

ammettilo! :P

,v
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: giannipoeta - Sabato 14 Ottobre 2006, 22:54:32: è per puro diletto e soddisfazione nel colloquiare e scrivere con voi

Giovanni
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Come Foglie - Domenica 15 Ottobre 2006, 18:17:03: signori e signore, in diretta da.. "u vico pe' dentro",,
il fantastico bojanese stretto di solespento ;D
..v
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Come Foglie - Domenica 15 Ottobre 2006, 18:52:32: uno spaccato fenomeale di vita molisana,
(il primo verso soprattutto e' un capolavoro)

peccato che nn rispetta il 5-7-5 :'(

il primo e' praticamente 7-5-7
jamm bell'!!
v
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Elisabetta Randazzo - Domenica 15 Ottobre 2006, 23:56:51: Citazione da: Sole Spento - Domenica 15 Ottobre 2006, 18:45:01
LU VIC P' DENTR

Nu vas 'e zì Nicola ----> (sarebbe il vaso di prezzemolo)
Addur dall' fnestr
S' magna e s' bev

Palazz estint
Crollan mur
Buje p' lu centr storc

Jescn cazz' da tutt e' vocch
Mal lingue da 'ncoppa all fnestr
Tutt lu quartier è paes

LuLù

(Ma ci volete la traduzione affianco?) ::)

Uhmm non va come Haiku
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Marial - Martedì 17 Ottobre 2006, 10:51:58: ;)Brava Ely per l'haiku e bravo anche il mio caro amico Giovanni ,con Zima complimenti... Difficili renderli con il dialetto rispettanto 5-7-5. Un saluto.Ciao da Albert. ;)
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Marial - Martedì 17 Ottobre 2006, 11:12:23: ;)

Larga de spalle Spalle larghe
e stréita de centùa e vita sottile
a donna a fa a sò figùa. la donna fa la sua figure.

In ta vitta, Nella vita
comme in arte, come nell'arte
ognidùn péu fa a sò parte . Oguno può fare la sua parte.

In rotta veia In vela rotta
no fa forsa o vento il vento non fa forza
i amanti inspaximae, gli amanti spasimanti
in ti schéuggi o bastimento. negli scogli il bastimento.

Marial
Il mio ingenio è arrivato fino a tanto ,potrei continiare.Ciao
.
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Elisabetta Randazzo - Martedì 17 Ottobre 2006, 11:15:24: Citazione da: Marial - Martedì 17 Ottobre 2006, 11:12:23
;)

Larga de spalle Spalle larghe
e stréita de centùa e vita sottile
a donna a fa a sò figùa. la donna fa la sua figure.

In ta vitta, Nella vita
comme in arte, come nell'arte
ognidùn péu fa a sò parte . Oguno può fare la sua parte.

In rotta veia In vela rotta
no fa forsa o vento il vento non fa forza
i amanti inspaximae, gli amanti spasimanti
in ti schéuggi o bastimento. negli scogli il bastimento.

Marial
Il mio ingenio è arrivato fino a tanto ,potrei continiare.Ciao
.

Bravissimo Marial
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Elisabetta Randazzo - Martedì 17 Ottobre 2006, 11:16:21: Citazione da: zima - Sabato 14 Ottobre 2006, 19:25:19
vesuvio chiagne
e o' mare raccoglie
lacrim' amare

Bellissimo questo Haiku
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Julie - Martedì 17 Ottobre 2006, 11:24:05: Un omaggio a Genova da una non genovese.( Anomimo genovese del XIII secolo così diceva.....)

E tanti sun li Zenoexi E tanti sono i genovesi
e per lo mondo sì destexi, e per il mondo così dispersi,
che und'eli van o stan che dove essi vanno o stanno,
un'atra Zenoa ge fan. un'atra Genova vi fanno.

Dovve i Zeneixi vàn,'n'atra Zena fan.

Buona giornata.

Julie
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Zima - Martedì 17 Ottobre 2006, 11:32:57: Citazione da: Ely - Martedì 17 Ottobre 2006, 11:16:21

Bellissimo questo Haiku

grazie ely! ;) per la mia adorata città, croce e delizia... ho dato il meglio! ;D
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Mariasilvia - Martedì 17 Ottobre 2006, 12:14:44: Da o ma munta Dal mare s'alza
o ventu burrascusu un vento burrascoso
grammu o tempu. cattivo tempo.

m s
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Julie - Martedì 17 Ottobre 2006, 12:34:02: Una rutta sbaggià
e onde de burrasca
coeu cianzan.

Errata rotta
agitate le onde
cuori piangono.

Julie
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Zima - Martedì 17 Ottobre 2006, 13:33:15: Addor' e cafè
dint' a 'sti vic' stritt'
sceta l'anema!
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Marial - Martedì 17 Ottobre 2006, 14:04:32: Russu tramuntu
Figgette reccoeuggian (reccougian improprio)
Fiuri vistusi.

Rosso Tramonto
Fanciulle raccolgono
Fiori vistosi.

Marial
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Come Foglie - Martedì 17 Ottobre 2006, 17:23:43: croce e deliziaaa,
croce e deliziaaaa delizia il cor.... !

bello l'ultimo marial, ma qui c'abbiamo zima che nn la batte nessuno >:(

v.
Titolo: Re: Tema libero ma.....
Inserito da: Zima - Martedì 17 Ottobre 2006, 17:37:02: :o :o :o :o mi fai arrossireeeeeee!!!!!!!

grazie v.! :-*