Senderos de Giung
di Arelys Agostini
En este sendero, el lector encontrará momentos de melancolía y esperanza, de soledad y compañía, de la fugacidad de la vida y la permanencia de la naturaleza

Le 7 poesie pubblicate nella raccolta

Senderos de Giung I

Natura

Stavo pulendo il giardino
il gatto ha buttato giù lo sparto
.
guardai verso la vicina casa
un’ombra ha mosso la tenda

Chiamai mia sorella in aiuto
parlava con l’aio Li Bai,
.
dato il gatto al vigili urbani
e ho continuato a pulire il giardino

Arelys Agostini

03/10/2022 10:05 550

Senderos de Giung II

Natura

I fiori dell’albero delle Nespole
cadono tappezzando il sentiero
.
le foglie ingiallite splendono
sotto il sole del tramonto abbagliano
.
tra i suoi rami svolazzano uccelli
in cerca d’insetti
.
mentre nella savana
sotto un albero di bacche
.
un cervo in calore
con i suoi bramiti rompe il silenzio
.
senza batter ciglio e con devozione
Du Fu continua recitando un mantra.

Arelys Agostini

05/01/2023 06:26 707

Senderos de Giung III

Natura

Col passare dei mesi
s’accentua il caldo e le giornate piovose.
.
Il ticchettio monotono di un orologio
inneggiar sembra alla malinconia.
.
Chissà se il prossimo mese
riporterà le gioie.
.
Voglio tornare insieme a Su Shi
sulle rive del lago Taihu,
.
a guardar tramonti
e luna in calo...

Arelys Agostini

29/08/2022 23:15 539

Senderos de Giung VI

Natura

In mezzo al lago Poyang
salta un Ochetobio in caccia d’un insetto
.
Mi tolgo gli occhiali, si riflette il sole
sulle acque accecando i miei occhi
.
Muovo le mani
per tener lontane dal viso le zanzare
.
si spaventano le gru che si alzano in volo
con gran trambusto
.
Bai Juyi lancia la lenza
pescando un cappello
.
e da un terrapieno, Li Shangyin sorride
sventolandosi con evidente piacere
.
m’incammino per tornare a casa.
Preparo la tavola: si mangia pollo!

.
Giung VI
.
En medio del Lago Poyang
salta un Ochetobius cazando un insecto
.
me quito los lentes, el sol relumbra
entre las aguas cegando mis ojos
.
Muevo las manos
alejando los mosquitos del rostro
.
las grullas se asustan alzando el vuelo
con tremendo alboroto
.
Bai Juyi lanza el anzuelo
pescando un sombrero
.
y desde un terraplén, Li Shangyin sonríe
se abanica con evidente placer
.
Camino de regreso a la casa
preparo la mesa: ¡comemos gallina!

Arelys Agostini

28/04/2023 00:39 588

Senderos de Giung VII

Introspezione

A volte il Maestro Shao Yong viene a trovarmi.
Mi racconta di battaglie, sconfitte e vittorie,
di sentieri dolorosi pieni di inganni
e ferite che possono essere guarite.

Rifletto sulle sue parole.
Mi rendo conto che vuole darmi coraggio
ma non ci sono più forze per continuare a combattere
né parole per descrivere il triste ansimare dei giorni.

No, non ci sono più parole per confortare
il tremito del mio corpo
né l’ululato del mio cuore al calar della notte...

Per mancanza d’affetto, come per mancanza di pane,
si muore anche
e non ci son parole d’altri che possan riempir quel vuoto!

Arelys Agostini

18/07/2023 02:16 535

Senderos de Giung X

Natura

At dusk’s gentle close,
clouds kiss the treetops’ bows,
far off, a soft haze,
the sea’s bright face it sways.
.
A thousand thoughts take flight,
in my mind’s fading light...
My hat I then release,
to bid my thoughts to cease.
.
"Wang Wei" soft whispers near:
"No swallows grace this sphere,
their feathers hold them tight,
and seek your heart’s own light,
tomorrow you shall see,
If they still linger free!"
.
I gaze to skies above,
where sleeping trees find love.

.
Giung X
.

Al tramonto,
le nuvole baciano la cima degli alberi,
in lontananza,
una lieve nebbia oscura il mare.
.
Mille pensieri
affollan la mia mente ...
Mi tolgo il cappello,
scuotendolo in aria per allontanarli,
.
Wang Wei osserva il mio gesto e mormora:
.
-! Non volano rondini a quest’ora,
tieni vicino al tuo cuore le sue piume,
domani saprai se sono ancora lì!
.
Guardo in alto cercando le nuvole.
Gli alberi dormono...

Arelys Agostini

31/03/2025 05:30 82

Senderos de Giung XI

Natura

Sono salito sulla montagna alla ricerca di Li Bai,
e accidentalmente son finito a Mumbai.
Ma dov’era la mia testa
tanto da commettere un simil errore?
-
In tutta fretta cerco la via del ritorno,
m’imbatto per caso in una pianta di lamponi,
ne prendo un po’ tra le mani
mentre vedo dei meli oltre.
-
Mi affretto a seguir il sentiero,
quando vedo l’insegnante Liu Zongyuan.
Si lamenta per un topin
che corre sotto una pianta di flamboyant...
-
Le ombre coprono senza indugio la sera,
una luna splendente in alto sorge
e la nebbia apportatrice di tristezza,
offusca rapida lo sguardo.
-
Penso a tutto il tempo perso
nell’essermi inavvertitamente diretto a Mumbai...
Scrollo di dosso il pessimismo e deciso,
vado alla ricerca del maestro Li Bai.

Arelys Agostini

12/10/2023 03:40 529

Senderos de Giung di Arelys Agostini En este sendero, el lector encontrará momentos de melancolía y esperanza, de soledad y compañía, de la fugacidad de la vida y la permanencia de la naturaleza

Le 7 poesie pubblicate nella raccolta

Senderos de Giung I

Senderos de Giung II

Senderos de Giung III

Senderos de Giung VI

Senderos de Giung VII

Senderos de Giung X

Senderos de Giung XI

Senderos de Giung
di Arelys Agostini
En este sendero, el lector encontrará momentos de melancolía y esperanza, de soledad y compañía, de la fugacidad de la vida y la permanencia de la naturaleza