Dincolo de fereastra cerului
di Elena Spataru
Lacrimi de vis

Zapada a- nceput sa cada
soarele in vale
pe furis
copiii cu sani in catena
pe covor moale
galagie
si florile albe in geam
in serile de iarna
vers limpede
in templu se desface
amintandu- ti de toate,
freamat lung si pace pe pamant.

L’inverno

Nevica, fiocchi argentei,
il sole in valle
di nascosto
i bambini con le slitte a catena
sul morbido tappeto
tanto chiasso,
i fiori bianchi sulle vetrate
nelle serate invernali
limpido verso
in tempio si disfa
ricordandoti di tutto,
fremito allungo e pace sulla terra.

Se vad
petale de viata
in luminisuri.
Lumina e,
dorinta de iubire
gasind vantul serii
numai in inima ta
pana cand cobori peste sat
in zbor
sunet imbracat
ca o beteala
stralucitoare in amurg
departe de amintiri
si glasuri de copiii
cu aripi de lastun.

Amore

Si vedono
petali di vita
nella chiarezza del cielo.
Luce è,
il desiderio d'amore
trovarsi il vento di sera
soltanto nel tuo cuore
fino quando scendi
sul paese
nel volo
suono vestito d'oro,
splendente nel tramonto
lontano dei ricordi
e voce dei bambini
con ali di pavone.

Din susurul mari
si zari de arama
flori de paradis s- au deschis
si vad pe- nserate
cu ochi de cristal si inima de strengar
si nu- i in lumea–ntreaga
chip mai frumos
cu vers de persan
si soarele in mana.
Vad iubirea mea in vis
in raiul deschis
si numai vine.
Ca orice zi in sat s- au scuturat
trandafiri ...
si vad si numai vad nimic
in linistea–nserari
si un pitic
sub streasina de nor
si ochi de vrajitor
iubire te astept in zori
langa izvor.

Amore t’aspetto all’ alba

Nel sussurro del mare
ed orizzonte d’acciaio
fiori di paradiso si aprono
e vedo al crepuscolo
con gli occhi di cristallo
e cuore vagabondo,
non c’è in questo mondo
il volto più bello
col verso persiano
e sole in mano.
Vedo il mio amore
nel sogno,
il paradiso aperto
e non viene,
come di solito nel paese
le rose spolverate ...
vedo e non vedo nulla
in taciturna sera
e un nano
sotto grondaia delle nuvole,
t’aspetto con gli occhi
di mago
all’ alba vicino al sorgente
amore mio.

Iata ... straluceste
ca un crai vioi
in linistea de aur
transparenta s- a marit
in miezul verii
suflet de cos impletit
ciresul
priveste lung,
de roade plin,
boier de curte,
fum alb strabatand
albastrul departarii
cantecul lui se va mantui.
Senin vazduh
de soare plin in brate te retin
si ani multi te felicit
aripi de paun.

Ali di pavone

Ecco ... stralucente
come un vivace principe
nel silenzio d’oro,
la trasparenza aumenta
nel mezzo dell'estate
anima in un cestino ricamato
il ciliegio
guarda lontano,
ricco di frutti,
come signore gentiluomo,
bianco fumo attraversa
il blu da lontano,
il suo canto si leva.
Sereno nel cielo
di sole ardente
nelle braccia ti tengo
per augurarti
tanti anni felici,
ali di pavone

Surasuri inflorite
in nebunia stelelor
se strang cu bucurie.
Fericire e,
dorinta de a jubila
la fereastra sufletului imbracat
de frunza ta tarzie,
raze de aur
cu pete de zapada
florile in camp pierdute,
ca o regina
se bucura aurora inimii
si tu
ca si poezia te lasi animata
de versul vesel
si misterioasa viata.

Ti lasci cullata come la poesia

Nella pazzia delle stelle
fioriscono
tanti sorrisi
accolti con gioia.
Felicità è,
il desiderio di giubilare là
alla finestra dell’anima
vestita
della tua tardiva foglia
raggi di sole
tra gocce di neve
i fiori perduti in campo dorato
gioisce aurora del cuore
come una regina
e tu ...
ti lasci cullata
come la poesia in verso allegro
e misteriosa vita.

Vantul serii canta,
pe camp ramuri de foc
si dor de tine
suflet aplecat in vant,
petale de lumina curg
in ochi puri de fata.
As vrea
sa dorm pe campul gol
si in roua diminetii
sa ating usor
si plaja ta
unde valurile joaca
tinandu- te de mana
cu zambetul fugar
si sunet de hoinar,
iubire in taina.
Oh, lacrima de jar.

In italiano

Fugace sorriso

Il vento di sera
canta
sui rami di fuoco
e mancanza di te
animo piegato nel vento
petali di luce
scorrano
nei occhi puri di fanciulla.
Vorrei dormire
sul vuoto campo
nella brina del mattino
toccando
facile il tuo litorale
dove sorridano le onde in catena
tenendoti di mano
col fugace sorriso
e suono del vagabondo,
amore di nascosto.
O, lacrima di brace.