Abstracto
di Arelys Agostini

Le 15 poesie pubblicate nella raccolta

Abstracto I

Satira

Giungono alla soglia,
curiosi esseri imperfetti,
credendosi modelli perfetti,
e proclamano alteri:
.
-Io sono, senza esitare,
“l’ombelico stesso del mondo” -
.
Osservano le parole inerti
incise fredde sulla porta,
non sanno interpretare,
né avanzano oltre la leggenda trita.
.
Nulla sanno, ignari,
di “chi la vita conosce”,
né osano neppure
conoscere sé stessi.
.
Seguono il sentiero tracciato,
senza metafore che l’anima innalzano,
puntando, sempre puntando,
grigie figure senza gesta quotidiane.
.
E passano, continuano a passare,
arroganti fantasmi presuntuosi,
senza lasciare orme che restino,
né fulgori di un pensiero brillante.
.
Ma sempre, ostinati,
credendosi perfetti-
.
Due facce di una stessa medaglia!

.

Abstracto I
.

Llegan a la puerta,
curiosos seres imperfectos,
creyéndose modelos perfectos,
y proclaman:
.
-Yo soy, sin dudar,
“el mismísimo ombligo del mundo” -
.
Observan las palabras inertes
grabadas frías en la puerta,
no alcanzan a interpretar, ni avanzan
más allá de la leyenda trillada.
.
Nada saben, ignorantes,
de “los que conocen la vida”,
ni siquiera se atreven
a conocerse a sí mismos.
.
Siguen su senda trazada,
sin metáforas que eleven el alma,
apuntando, siempre apuntando,
grises figuras sin gestas diarias.
.
Y pasan, continúan pasando,
arrogantes fantasmas presumidos,
sin dejar huellas que trasciendan,
ni destellos de un pensar brillante.
.
Pero siempre, obstinados,
creyéndose perfectos-
.
¡Dos caras de una misma moneda

Arelys Agostini

12/05/2019 22:10 1 1320

Abstracto II

Introspezione

Soy la voz de mi conciencia
compartiendo mi existencia
presencia de mis apariencias
en noches de dura protestas
.
Soy furor en el desafuero
y entereza del pordiosero
levantando las banderas
tal hacha contra la infamia
.
Soy diáspora que escuece el gástro
lucha y fuerza en el destierro
pero también soy verso y letras
de mi grandiosa Venezuela

.

Astratto II

.
Sono la voce della mia coscienza
che condivide l’esistenza
presenza del mio essere
in notti di dura protesta
.
Sono furor cieco nell’indignazione
e nell’integrità d’un mendicante
che alza bandiere
d’ascia a guisa contro l’infamia
.
Sono diaspora che arde dentro
lotta e forza esule
ma sono anche versi e testi
del mio grande Venezuela

Arelys Agostini

17/05/2019 08:21 1272

Abstracto III

Impressioni

Entre drama y comedia
centellea el populismo
embobando las pupilas
y las costumbres de la gente
.
Nace un nuevo ente
dominando el presente
y como padre del engaño
parirá expropiaciones
.
miseria y expatriados
también hambre y muerte

.
Astratto III
.

Tra dramma e commedia
guizza il populismo
incantando le pupille
e l’abitudine della gente

Sorge un nuovo ente
dominando il presente
e come padre dell’inganno
partorirà espropriazioni

miseria ed espatriati
anche fame e morte!

Arelys Agostini

26/05/2019 07:19 1 1407

Abstracto IV

Introspezione

Abrir los ojos, respirar,
alzar el cuerpo, caminar
buscando un sentido
para continuar...
.
Mejor dicho:
.
saltar el terraplén
de los turbados días
porque la costumbre
reduce la razón.
.

ASTRATTO IV
.
Aprire gli occhi, respirare a fondo,
alzarsi, camminare
cercando un senso
per continuare ...

O meglio:

superare gli ostacoli
dei giorni difficili
poiché l’abitudine
acceca la ragione.

Arelys Agostini

09/06/2019 01:06 1316

Abstracto V

Introspezione

Me cubro de prudencias,
mientras las ausencias
reflejan las nostalgias,
escondidas
en aquel horizonte
donde se pierden mis ojos.
.
Me sostengo de sueños,
mientras los pensamientos
buscando una ventana
por donde escapar,
rasgan las desveladas noches.
.
Me mantengo a la espera...
y en la espera,
me arropa la aurora
mientras en aquel horizonte
el sol se alza inclemente.

.

Astratto V

.
Di prudenza mi ricopro,
mentre le assenze
riflettono le nostalgie,
celate
in quell’orizzonte
in cui si perdono i miei occhi.
.
M’aggrappo ai sogni,
mentre i pensieri
alla ricerca d’una finestra
da cui fuggire,
strappano le notti insonni.
.
Rimango in attesa...
e nell’attesa,
l’alba mi irrora
mentre su quell’orizzonte
sorge inclemente un sol.

Arelys Agostini

15/06/2019 16:47 1417

Abstracto VI

Brevi

Como el infierno, tirano incendia día
y fue el despojado quien sin alivio vio,
como su vida en decadencia caía
que lo dejo, sin brío ni desafío.

Arelys Agostini

18/06/2019 00:05 1597

Abstracto VII

Impressioni

¿Tiempo, qué haces
que borras inclemente
las huellas de mi memoria?
.
¿Qué haces tiempo
que me arropas de olvido
dejando todo ambiguo
delante de mis ojos?
.
¡Quizás dónde llevas mis recuerdos
cuándo viajo de ida y vuelta
entre las sombras!
.
¡Quizás a dónde voy
en aquel vago silencio
que me envuelve!
.
No recuerdo, tiempo,
no recuerdo ni siquiera
cuando regresa la conciencia.
.
Solo sé, que mis labios sonríen
cuando me rodea un tierno abrazo
y sollozo, no pudiendo dar crédito
al olvido.

.

ASTRATTO VII
.
Tempo, cosa stai facendo?
Perché cancelli
le tracce della mia memoria?
.
Cosa stai facendo?
Perché mi avvolgi nell’oblio
rendendo tutto criptico ed incerto
ai miei occhi?
.
Chissà dove porti i miei ricordi
mentre vado avanti e indietro
tra le ombre!
.
Forse dove son diretta
in quel silenzio vago
che mi avvolge!
.
Non ricordo, tempo,
non ricordo nemmeno
quando rientro in me.
.
So solo che le mie labbra sorridono
mentre un tenero abbraccio m’involve
e singhiozzo, incapace di credere
nell’oblio.

Arelys Agostini

22/06/2019 20:52 1 1457

Abstract VIII

Sociale

In Rosario they walk
my neighbor’s children
have seen the father die
in famine agony
while in prostrated groan
they watched over the mother.
.
Resigned Advent
inside outraged country
where fans swarm
embedded in hate
and threatening voices
of corrupt crows.

Decadence!
...

In rosario camminano (Un dietro l’altro vanno)
i figli del mio vicino
han visto il padre morir
in famelica agonia
prostrato gemente
mentre vegliavan sulla madre.

Avvenimento inevitabile
in un paese indignato
dove pullulano fanatici
impregnati d’odio
e voci di minaccia
di corvi corrotti.

Decadenza!

Arelys Agostini

12/11/2019 21:26 1574

Abstracto IX

Sociale

Put yourself in my shoes for a second
and imagine yourself.
Imagine the wonder of finding you
Without medicine and without food.

Imagine, imagine yourself,
shaken by the cry of a child
asking for some milk.

Imagine their tears
his sad eyes
while holding your hands
and tells you in whispers:
Mommy I’m hungry!

Imagine that mother
no money no shoes
walking all day
to find food
in a country,
where thousands like them
die every day.

Imagine, just imagine yourself ...

Arelys Agostini

23/11/2019 02:59 1 1472

Abstract X

Introspezione

I entertained
inside the distress
and despair
while the suffering brought me down.

Moving away from everything
I plummeted ...

I fell ... and in the fall
it was silence
who coo my sorrows

transmuting my regrets

Arelys Agostini

01/12/2019 06:50 1878

Abstracto XI

Riflessioni

Seclusion!

A simple word
without grief or glory
but that leaves
a feeling of forgetfulness.

A confinement,
that if you want
transmute your mind.

A silence you love
or a despair
that blunts the senses.

Seclusion!

You love it, you hate it
and if you don’t understand
it catches you.

Arelys Agostini

04/05/2023 02:38 623

Abstract XIII

Natura

The jaguar roars in the heart of the jungle,
runs among trees that burn furiously,
it is followed by the monkey the wild boar and the panther,
while the toucan, the macaw and the parrot,
fly over the area seeking refuge.

Traduzione
.
Il giaguaro ruggisce nel cuore della giungla,
corre tra gli alberi che bruciano furiosi,
è seguito dalla scimmia il cinghiale e la pantera,
mentre il Tucano, l’ara e il pappagallo,
sorvolano la zona in cerca di rifugio.

Arelys Agostini

01/11/2020 23:13 1234

Abstracto XIV

Introspezione

Camino entre brumas,
de vez en cuando me giro
buscando un sendero diferente
por donde encaminar mis pasos,
un sendero seguro donde pueda cobijarme
pero, solo veo sendas parecidas.

Arelys Agostini

24/06/2020 03:12 1247

Abstracto XIX

Introspezione

Doscientos metros cuadrados.

En círculos camino
observando el ir y venir de los días.

Siempre iguales,
sin cambios que pueda seguir,
tocando superficies
que no me dicen nada,
sin pieles ni ojos presentes
ni voces que pueda escuchar.

Doscientos metros,
aislados entre muros que llegan al techo
y un poco más allá, fuera de esos muros,
un país, perdido
entre otros tantos metros cuadrados
donde sólo existen:

pensamientos entrecruzados
pidiendo se aleje la peste
junto con sus cuervos
y sus tantos alacranes.

Arelys Agostini

30/10/2021 23:17 846

Abstracto XXI

Impressioni

No pregunten por mis pies descalzos
ni por los desenvainados días,
circunstancias espinosas
hieren, desde adentro.

No pregunten por cómo va la vida,
desde donde estoy puedo sólo ver
un río lleno de piedras
que corre implacable bajo mis pies descalzos.

-

Non chiedere dei miei piedi nudi
né dei miei poveri giorni,
circostanze pungenti
fanno male all’anima.

Non chiedere come va la vita,
da qui posso solo vedere
un fiume pieno di cocci
scorrere inesorabile sotto i miei piedi nudi.

Arelys Agostini

29/01/2022 08:38 764

Abstracto di Arelys Agostini

Le 15 poesie pubblicate nella raccolta

Abstracto I

Abstracto II

Abstracto III

Abstracto IV

Abstracto V

Abstracto VI

Abstracto VII

Abstract VIII

Abstracto IX

Abstract X

Abstracto XI

Abstract XIII

Abstracto XIV

Abstracto XIX

Abstracto XXI

Abstracto
di Arelys Agostini