Où est le temps...? di Jeannine Gérard (Vacanze)

Rien n'use plus promptement
que les voyages,

et quoiqu'on en puisse dire,

ils sont pour moi
un des plus tristes plaisirs de la vie

quand on est seul dans l'errance

à jouir de l'éblouissement
et de l'étonnement des découvertes
et de leur magnificence.

Traverser des pays inconnus,
entendre parler un langage
que l'on comprend à peine,

voir des visages
sans relation avec le passé
ni avec l'avenir

c'est de la solitude
et de l'isolement.

Cette hâte d'arriver là
où personne ne m'attend,

cette agitation dont la curiositè
est la seule cause

m'inspirent peu d'attirance

jusqu'au moment
où les objets nouveaux
deviennent un peu anciens,

où une ressemblance de hasard
due à des affinités
nouées à la vie antérieure

créent autour de moi
quelques doux liens
de sentiments et d'habitude.

C'est alors que tout mon émoi
se perd dans les airs

et semble partager jusqu'au ciel
une grande pensée...

On dirait que je fais revivre
ce que je découvre

et que le passé reparaît
sous la poussière qui l'a enseveli.

J'éprouve un redoublement
de tristesse

en retournant entre les murs ennuyés
de ma demeure

où là aussi,
personne ne m'attend!

Mais où sont finis
les plasirs d'antan

quand je voyageais

et que tout me paraîssait
nouveaux?...

Où est le temps

où seule la fantaisie
me gouvernait vraiment?

Fâchée avec mes rêveries,

c'est de ce temps là,
que je garde au cœur le souvenir
tendre et beau.

.
- - - - - - - - - -
.

Dov'è il tempo...?
.

Niente logora più prontamente
dei viaggi,

e qualunque cosa se ne possa dire,

sono per me
uno dei più tristi piaceri della vita

quando si è solo nell'erranza

a gioire l'incanto
e la meraviglia delle scoperte
e della loro magnificenza.

Attraversare paesi sconosciuti,
sentire parlare un linguaggio
che si comprende appena,

vedere dei visi
senza legame col passato
né con l'avvenire,

è soltanto solitudine
e isolamento.

Questa fretta di arrivare là
dove nessuno mi aspetta,

questa agitazione di cui la curiosità
è l'unica causa,

mi ispirano poca attrattiva

fino al momento
dove gli oggetti nuovi
diventano quasi antichi,

dove una somiglianza accidentale
dovuta a delle affinità
intrecciate alla vita anteriore

creano intorno a me
qualche dolce legame
di sentimenti e di abitudine.

È così che tutto il mio turbamento
si perde nelle atmosphere

e sembra condividere fino al cielo
un unico pensiero...

Si direbbe che faccio rivivere
ciò che scopro

e che il passato riappare
sotto la polvere che lo ha seppellito.

Provo duplicemente
tristezza

tornandomene tra i muri annoiati
della mia casa

dove anche là,
nessuno mi aspetta!

Ma dove sono finiti
i piaceri remoti

quando viaggiavo

e che tutto mi appariva
nuovo?...

Dov'è il tempo

di quando solo la fantasia
mi governava veramente?

Rotto con le mie fantasticherie,

è di questo tempo qui
che conservo al cuor il ricordo
tenero e bello.

19’335 visitatori in 24 ore 632 visitatori online adesso

L'edera

Où est le temps...?