E l'uocchi tuoje, io, m'annammuraje di Peppe Savorra (Dialettali)

4’635 visitatori in 24 ore 448 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 4’635

448 persone sono online
Autori online: 2
Lettori online: 446

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 362’475
Autori attivi: 7’476

Gli ultimi 5 iscritti: Marco Langmann - Egidio Capodiferro - DaddyDago - beniaminostrani - Dago Heron

Chi c'è nel sito:

♦

Pierfrancesco Roberti

♦

Giovanni Ghione

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Lassù nel cielo di Berta Biagini

Introspezioni (viaggi nella psiche) di Anna Eustacchi

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Poesie riproposte

● Profumo di gardenia di Stefana Pieretti

● Mamma per strada di Stefano Acierno

● Adesso di Stefano Acierno

● Con te di Giuseppe Mauro Maschiella

● Oggi diversi i miei pensieri di giuseppe gianpaolo casarini

● Mio padre di Sergio Melchiorre

● Una notte d’agosto di Luigi Ederle

● C'era una volta l'amore di Pierfrancesco Roberti

● Minou di Sergio Melchiorre

● La zia Adele di giuseppe gianpaolo casarini

Hai appena letto:

Poesia Psr125712 A

Accarezzarti giovanni bianchi

Picchiettio Genoveffa

Senza titolo Vita27 silvestri

Fredda cometa Torre Renzo

I 10 autori più recenti:

Marco Langmann: 1 poesie

beniaminostrani: 3 poesie

Antonello78: 2 poesie

Igor Bischi: 1 poesie

Alessandro Michi: 2 poesie

Eros Di Pietro: 1 poesie

Romolo Scodavolpe: 4 poesie

Alicia Moondolly: 1 poesie

somesay: 6 poesie

Vladislav Prazko: 1 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

E l'uocchi tuoje, io, m'annammuraje

Dialettali

Ce stev’ a luna chiena e o ciel’ era stellat’,
...o mare ce facev’ da ruffian’,
pa primma vot’ a me t’aggiu astrignut’,
e po t’aggiu vasat’ chianu chian’.
E core nuost’ battevan' a mill’ all’ora,
e l’uocchi, po, parlavan’ pe nuje,
n’addore e rose spas’ dint’ all’aria
facev’ a testimon’ a tutt' e duje.
M’addimandast’, "ma tu si sicur'?"
"Ma tu vuò verament' a mmè?"
O vient' cantav' na canzon' bell'...
sott' a nu ciel'trapuntat' e stell'.
Io rispunnett’, si ca co sicur’!
E l’uocchi tuoje me song' annammurat’!
po o mare sottovoce cunzigliaje,
e io o stett’ a sentì e te vasaje.
Dopp’ trent’ann’ 'nce simm’ turnat’,
o mare è semp' o stess’, semp’ llà,
e io song’ ancor’ e semp’ annammurat’
e cu nu desiderio ardent' e te vasà.
Mentre t’astregno fort’ a chistu core,
ved' na lacrima ca te 'nfonn' l’uocchi,
chill’ uocchi bell'e verde comm' o mare
e cui, tant’ann’ fà, m’annammuraje.

Traduzione

Degli occhi tuoi io m'innamorai
C'era la luna piena e il cielo era stellato
...il mare era il nostro ruffiano
per la prima volta a me ti ho stretta
e poi ti ho baciato paino piano.
I nostri cuori battevano all'impazzata,
per noi parlavano gli occhi,
un odore di rose sparso per aria
faceva il testimone al nostro amore.
Mi domandasti, ma tu sei sicuro?
Davvero tu vuoi me?
Il vento cantava una canzone bella
sotto ad un cielo trapuntato di stelle.
Io ti risposi, certo che son sicuro!
Degli occhi tuoi mi sono innamorato.
Poi il mare sottovoce mi consigliò
e io lo stetti a sentire e ti baciai.
Dopo trent’anni ci siamo ritornati,
il mare è sempre lo stesso, sempre là,
e io sono ancora e sempre innammorato
e con un desiderio ardente di baciarti.
Mentre ti stringo forte al mio cuore,
mi accorgo di una lacrima che ti bagna gli occhi,
quegli occhi belli e verdi come il mare
di cui tanti anni fa m'innamorai

Peppe Savorra

21/04/2015 06:40| 704

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.