Visitatori in 24 ore: 6’930
231 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 230
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 360’220Autori attivi: 7’488
Gli ultimi 5 iscritti: lorenzo scontrino - Apollonia - Mystic Alessia - elio - Capodiferro Egidio
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
Nipòtama no' tteni 'ncora 'n'annu
e l'hannu 'ssuti già li primi tienti;
pi lli sancìi ca mali mu' li fannu,
lu picciu teni e chianciri la sienti.
Piccenna ca canosci già lu 'ngannu;
vitennu ti 'shta vita li turmienti,
turnari voli arretu comu quannu
intr'alla mamma no' viteva nienti.
"Nipòti mea, pi tte' èti 'shtu sunettu,
cá nonnu tu m'ha fattu ddivintari
e l'atri, ca ti portunu rispettu,
vollu ca cqua, cu nui, tu t'hata shtari!
No' t'ni puè sciri, fatti 'shtu cuncettu:
'nt'la mamma tova no' puè cchiù turnari!".
Traduzione
Sonetto per mia nipote
Mia nipote non ha ancora un anno
e le sono usciti già i primi denti;
per le gengive che male or le fanno,
le bizze fa e piangere la senti.
Piccina che conosce già l'inganno;
vedendo di questa vita i tormenti,
tornare vuole di nuovo come quando
dentro la mamma non vedeva niente.
"Nipote mia, per te è questo sonetto,
ché nonno tu m'hai fatto diventare
e gli altri, che ti portano rispetto,
vogliono che qua, con noi, tu devi stare!
Non puoi andartene, fatti questo concetto:
nella mamma tua non puoi più tornare!". | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
«Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema:
ABAB/ABAB, CDC/DCD.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: