Geolier di Sabrina Balbinetti (Dialettali)

Io sono un secondino,
controllo, chiudo, serro e sorveglio.
La mia vita scorre parallela
a quella dei carcerati...
al termine della pena, loro, escono dalla prigione. ...io no!

Je suis un Geolier,
je verifie, je ferme, j’emprisonne, je surveille.
Ma vie glisse parallèle à celle des prisoniers...
à la fin de la peine ils sortent de prison...
moi non!

Je song a Geolier, (ó secondino)
cuntroll, chiúro, nzerro, prisenzio.
’A vita mie scurre parallela a chill’e’ carcerati...
aroppo ìsse hann’ascì...
je song ccà!

Questo tarlo mi corrode
scava tunnel nella mente.
Come un topo sono in trappola
condannato a buio e fango.
Respiro a fatica
piombo e ipocondria.
Rammendo i buchi dell’anima
con filo spinato .

Ce ver me corrode
creuse des tunnels dans l’esprit.
Comme un rat je suis piégé
condamné aux ténèbres et à la boue.
Je respire fort
plomb et hypocondrie.
Je répare les trous de l’âme
avec du fil de fer barbelé.

Chiesta càmula m’ consumm
scava ‘o tunnel int’a’ mente.
Comme na zoccola song in trappola
cundannato a scurità e a’ o fango.
Respiro a fatica
cchiummo e appocundria.
Rinàccio e’ buchi ‘ell’anema
ccò ffilo spinato .

Io sono nato in un quartiere malfamato
dove la fame, gli espedienti, i furti...
fanno da padrone.
Quando la sera sono davanti allo specchio,
vedo le rughe che, come Google Maps,
segnano i quartieri dell’esistenza mia
e mai e poi mai vorrei averli percorsi.

Je suis né Saint Denis
où la faim, la ruse, le vols sont...
l’escamotage!
Quand je suis devant le mirror, le soir,
je vois les rides qui marquent les quartiers
de mon existence.
Et jamais et je veux dire jamais...
je ne les aurais parcourus.

Je song nato a Secondigliano,
addò a famma, ‘e mbruglie, ‘e scippe...
fanno ‘o biello e ‘o cattivo tiempo.
Quann ‘a sera song ‘nnanzi ‘o tale e quale,
veco ‘e rrughe cà comm a Gugòl mapp
segnano ‘e quartiere rà vita mie...
e maje e po' maje vulisse avé trasuto
dint’é ‘sti viche!!

Questo tarlo mi corrode
scava tunnel nella mente.
Come un topo sono in trappola
condannato a buio e fango.
Respiro a fatica
piombo e ipocondria.
Rammendo i buchi dell’anima
con filo spinato .
Ce ver me corrode
creuse des tunnels dans l’esprit.
Comme un rat je suis piégé
condamné aux ténèbres et à la boue.
Je respire fort
plomb et hypocondrie.
Je répare les trous de l’âme
avec du fil de fer barbelé.
Chiesta càmula m’ consumm
scava ‘o tunnel int’a’ mente.
Comme na zoccola song in trappola
cundannato a scurità e a’ o fango.
Respiro a fatica
cchiummo e appocundria.
Rinàccio e’ buchi ‘ell’anema
ccò ffilo spinato .

20’016 visitatori in 24 ore 573 visitatori online adesso

L'edera

Geolier