Notti i viernu (con traduzione) di Benito Ciarlo (Festivita')

4’331 visitatori in 24 ore 382 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 4’331

382 persone sono online
Autori online: 2
Lettori online: 380

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 362’473
Autori attivi: 7’476

Gli ultimi 5 iscritti: Marco Langmann - Egidio Capodiferro - DaddyDago - beniaminostrani - Dago Heron

Chi c'è nel sito:

♦

Duilio Martino

♦

Raffaele48

Seguici su:

L'ebook del giorno

L'edera

La vicenda del romanzo si svolge in un paese della Sardegna all’inizio del XX secolo. Lo sfondo della narrazione è il (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Lassù nel cielo di Berta Biagini

Introspezioni (viaggi nella psiche) di Anna Eustacchi

Nuovi orizzonti di Alberto De Matteis

Viento y fuego di Arelys Agostini

Poesie riproposte

● Profumo di gardenia di Stefana Pieretti

● Mamma per strada di Stefano Acierno

● Adesso di Stefano Acierno

● Con te di Giuseppe Mauro Maschiella

● Oggi diversi i miei pensieri di giuseppe gianpaolo casarini

● Mio padre di Sergio Melchiorre

● Una notte d’agosto di Luigi Ederle

● C'era una volta l'amore di Pierfrancesco Roberti

● Minou di Sergio Melchiorre

● La zia Adele di giuseppe gianpaolo casarini

Hai appena letto:

Cerco Rita Angelini

Sul tetto del mondo Carolina Villani Bidibambina

Notte invasa Almerico

Ode all'estate Mariasilvia

Prima del vento Masai

I 10 autori più recenti:

Marco Langmann: 1 poesie

beniaminostrani: 3 poesie

Antonello78: 2 poesie

Igor Bischi: 1 poesie

Alessandro Michi: 2 poesie

Eros Di Pietro: 1 poesie

Romolo Scodavolpe: 4 poesie

Alicia Moondolly: 1 poesie

somesay: 6 poesie

Vladislav Prazko: 1 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Poesia sul tema Aspettando il Natale

Notti i viernu (con traduzione)

Festivita'

U vientu li fisc'kava na canzuni
'ntri rikkj russi ppi ru friddu granni.
A grànnini cadìa supr'u carvùni
stutann' u fuocu ed umidienn'i panni.
Fora a timpesta e, dintr'a grutta, u scuru.
A mugliéra intra paglia ca durmìa.
U vovi ruminìava 'mbacciu u muru,
guardann'u ciucciu ma nunn'u vidìa.
Eranu kkiù d' i dieci, certamenti,
e s'era sculacchiatu u cielu sanu
i lampi, i truoni e certi scuotimienti
chi manc'a favuci quannu taglia u granu!...
Doppu na picca kkiù nun granninìa.
Pu', n'atra picca, e u vientu friddu passa.
E, kjanu kjanu, è kiaru mmienz'a vija,
k'è isciùta a luna ccu na stidrra grassa.
''Peramiseria! ki stiddra lucenti!''
Dicìa nu picuraru a nu crapiettu,
''ki cuda tena! Para nu sirpenti.''
'Ncantatu si nni stava a bann'u lièttu.
Dintr'a Muntàutu, tutta kira notte,
mancu si fossa a fera cu ri spari,
nu manicomiu i genti e picurari,
piècuri, fisc'karuòli e zampugnari
arrieti a stiddra camminannu vannu
mentri si rap'u cielu a mmenzannotte:
Quanta luci chi scinna! E propriu tannu
si sentanu cantà 'Ngiuliddri a frotte.
''ki succeda cumpà? ki ssu ssi canti?''
Cummari mija propriu nun u sacciu,
pienzu si nni su scisi tutti i Santi...''
''... E koddra stiddra, supr'a grutt' i Cicciu?''
'' Muoviti Carminé, vid'i fa 'mpressa
sinnò finiscia k'un bbidìmu nenti.''
''Oy malanovamija, ca sugnu grossa
kiù di cussì 'n ci a fazzu, certamenti!''
Davant'a staddra cc'è tuttu u pajisi,
e dintra cc'è na fimmina ammucciata.
E ru maritu fa ra vucca a risi
a tutta kira genti ch'è arrivata.
Ammentri stannu cittu, u vì, si senti
tutt'a 'na vota kiangi dintr'a staddra.
''E' natu u picciriddru'', dici a genti,
''E mèra la Madonna quant'è beddra!''
A stella, 'ncielu, cumu na faciglia
'ncop'a Muntàutu, para ca cantava:
s'era firmata supra a ra famiglia
du falignami ch'intr'a staddra stava.
''Para nu Rre, ma mèra cum'è bieddru!''
''Oy benimiu, ma guarda cum'è stranu!''
'' E' appena natu e già su quatrarieddru,
parca si vo' abbrazzà ru munnu sanu''.
''U patri è falignami...'' kiànu dicìa na vuci,
''E mò chi c'intra kki ssa fa ru patri?''
''s'è falignami... sa' 'nkiuvà ri cruci...''

traduzione
NOTTE D'INVERNO
Il vento gli fischiava una canzone nelle orecchie, rosse per il freddo grande. La grandine cadeva sul carbone spegnendo il fuoco e inumidendo i panni. Fuori la tempesta e, nella grotta il buio. La moglie dormiva nella paglia. Il bove ruminava vicino al muro Guardando verso l'asino, ma senza vederlo. Erano passate le dieci, certamente, e si era sfondato il cielo intero: i lampi, i tuoni e certi scuotimenti che nemmeno la falce quando taglia il grano... Dopo un po' non grandina più. Ancora un po' ed anche il vento cessa. E, piano piano, s'illumina la via la luna è sorta con una grande stella. ''Per la miseria! Che stella lucente!'' Diceva un pastore ad un capretto, ''Che coda che ha! Sembra un serpente!'' Imbambolato restava vicino al pagliericcio. In Montalto, tutta quella notte, nemmeno fosse la fiera coi fuochi d'artificio, tantissima gente e pastori, pecore, pive e zampognari Seguono la stella e si mettono in cammino mentre si apre il cielo a mezzanotte. Quanta luce che scende! E proprio allora si odono cantare Angioletti in coro.'' Che succede, compare? Cosa sono questi canti?'''' Comare mia, proprio non lo so, se ne saranno scesi tutti i Santi...'' ''...E quella stella, sulla grotta di Ciccio?'''' Muoviti, Carmelina, fa' alla svelta senò finisce che non vediamo niente '' ''Oh povera me, che sono grassa e (più in fretta) di così non riesco, certamente! ''Davanti alla stalla c'è tutto il paese, e dentro c'è una donna nascosta. Ed il marito accoglie cordialmente tutta la gente che arriva. Mentre tutti tacciono, si sente piangere all'improvviso nella stalla.''È nato il bambino'', dice la gente,''E guarda la Madonna quanto è bella'' La stella, in cielo, come una favilla sopra Montalto sembrava che cantasse, s'era fermata sopra la famiglia del falegname che abitava nella stalla. ''Sembra un Re, ma guarda quant'è bello!'' ''Oh, bene mio, ma guarda com'è strano!'''' è appena nato e già questo bambino sembra aver voglia abbracciare il mondo intero!''
''Il padre è falegname'', piano disse una voce,
'' E adesso che c'entra cosa sa fare il padre?''
'' S'è falegname, sa inchiodar le croci...''

Benito Ciarlo

21/12/2008 21:52 1| 1458|

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Benito Ciarlo	Precedente di Benito Ciarlo
Successiva del tema Aspettando il Natale	Precedente del tema Aspettando il Natale

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

Benito Ciarlo ha pubblicato in:

Foto di gruppo con poesia
Autori Vari
Un ritratto degli autori del sito attraverso le loro poesie

Pagine: 200 - € 14,00
Anno: 2009 - ISBN: 978-88-6096-494-6