Visitatori in 24 ore: 4’954
529 persone sono online
Autori online: 3
Lettori online: 526
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 362’904Autori attivi: 7’480
Gli ultimi 5 iscritti: Ciraforever - Cialtronescon - Daimon - Kevin - Serena Muda
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
Trasii 'ndi 'na putìa di viulini
e cci truvaju 'nvecchiu ppi patruni,
avìa puru chitarri e minnulini
carcassi vecchi jittati 'ndi 'na gnuni.
Ci dissi: cercu un vecchiu viulinu
puru ca è senza cordi e senza archettu,
mi servi sulu ppi mustra e dda vicinu
ci mettu un pianuforti a mubilettu.
Lu vecchiu mi talìa senza parrari
e va 'ndu retru di lu magazzinu,
iu c'aspittava, chi putìa pinzari
c'havìa purtari 'nruttami di viulinu?
Senza paroli si misi a travagghiari
ccu modi svelti, praticu e sapienti,
ddu lignu 'ncuminciàu a divintari
lu re di re di tutti li strumenti;
ccu cacciaviti pinzi e martidduzzu,
muvìa li manu mentri ci parrava,
parìa un patri ccu lu picciridduzzu
ca l'accarizza e lu raccumannava,
poi ccu n'attrezzu 'i ferru ci 'ntunàu
tutti li cordi e li facìa vibrari,
pigghiàu l'archettu e sveltu lu pruvàu
e ddu ruttami 'ncuminciàu a "cantari"
Ccu l'occhi chiusi si misi a sunari
'na miludia tristi e strazianti,
'ndi l'occhi so' 'ncuminciàu a calari
'na lacrima davveru emozionanti.
Iu taliàva un pocu strabbudutu
e nun sapiva chiddu c'hava fari,
dopu ca ddu miraculu avìa vidutu
ci dissi: quantu dinari vaja dari?
Lu vecchiu ch'era ancora emozionatu
mentri s'asciuca 'na lacrima nascenti
mi dissi: "Iddu era mortu ed è risuscitatu
chissu mi basta, no... nun vogghiu nenti."
TRADUZIONE
Sono entrato in una bottega di violini
e vi trovai un vecchio titolare,
aveva anche chitarre e mandolini
carcasse vecchie buttate in un angolo.
Gli dissi: cerco un vecchio violino
anche senza corde e senza archetto,
mi serve come suppellettile e là vicino
gli metto un pianoforte a mobiletto.
Il vecchio mi guarda senza parlare
e va nel retro del magazzino,
io che aspettavo, potevo mai pensare
che portasse un rottame di violino?
Senza parole si mise a lavorare
con modi svelti pratico e sapiente,
quel legno iniziò a diventare
il re dei re di tutti gli strumenti;
con giravite pinze e martellino,
muoveva le mani mentre gli parlava,
sembrava un padre con il figlioletto
che l'accarezza e lo raccomandava,
poi con un attrezzo di ferro gli accordò
tutte le corde facendole vibrare,
prese l'archetto e svelto lo provò
e quel rottame iniziò a "cantare"
Con gli occhi chiusi si mise a suonare
una melodia triste e straziante,
dagli occhi suoi iniziò a scendere
una lacrima davvero emozionante.
Io guardavo un po imbarazzato
e non sapevo neanche cosa fare,
dopo aver visto quel miracolo
gli dissi: quanti soldi vi debbo?
Il vecchio che era ancora emozionato
mentre asciugava una lacrima nascente
mi disse: "Lui era morto ed è resuscitato
questo mi basta, no... non voglio niente" | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Il Liutaio fa rivevere un vecchio violino: lo scorrere del tempo glielo aveva fatto dimenticare, ma è bastata una scintilla...» |
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 3 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Commenti di altri autori:
«Vecchi ricordi di antichi mestieri in questi versi molto belli in vernacolo. Io eviterei la traduzione in quanto la poesia dialettale perde della sua musicalità, capisco che l'autore l'abbia fatto per facilitare il lettore, ma ribadisco che in questi casi si può evitare, consideralo un umilissimo parere. POESIA MOLTO BELLA!»
Condividi: