Visitatori in 24 ore: 20’089
697 persone sono online
Lettori online: 697
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 363’571Autori attivi: 7’459
Gli ultimi 5 iscritti: Ivan Catanzaro - Fabio Paci - Simone Michettoni1 - Fiorfiore63 - Ava
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
 S'amore pro a tie onzi momentu
brusiat che fogu mannu in igerru
e pro ti bìere puru a s'inferru
cherzo falare lestra che su entu.
Brusiende custu coro de turmentos
buddinde custu sambene in sas venas
dae cando no ti bio milli penas
istràtzana donz'ora sos amentos...
Cherzo aboghinare a custu mundu
chi ses luna chi allughet sa die
sole in sa note, de beranu nie
in d'unu sero tristu ballu tundu.
Puru sa zente como l'at cumpresu:
sa vida chena tie paret morte
nois ligados paris in sa sorte
semus acurtzu finzas dae atesu...
Ischintìdda 'e chelu, isteddu 'e nie
pro tene pensamentos dae su coro
chi no dromit in su chircare a tie...
Tue ojos d'anghèlu, pilos de oro...
Traduzione dalla Lingua Sarda
L'amore per te ogni momento
brucia come un grande fuoco d'inverno
e per vederti, persino all'inferno
scenderei veloce come il vento.
Il mio cuore brucia di tormenti
il sangue mi ribolle nelle vene
da quando non ti vedo mille pene
lacerano ogn'ora i ricordi...
E lo voglio urlare a tutto il mondo
che tu sei luna che illumina il giorno
sole di notte, neve a primavera
e d'una sera triste ballo tondo.
Anche la gente ora l'ha capito:
la vita senza te è come morte
noi legati insieme nella sorte
siamo vicini anche se distanti...
Scintilla di cielo, stella innevata
per te questi pensieri dal mio cuore
che non dorme nel continuo cercarti...
Tu occhi d'angelo, capelli d'oro... | 
|
|
|
 Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.
| «Composta nel 2006 per "l'uomo dei miei sogni". Il titolo "prenda istimada" letteralmente significa"gioiello stimato" ma assume il senso di "tesoro preziosissimo","bene di inestimabile valore". Ho cercato di mediare tra una traduzione letterale del testo, per preservare il più possibile la rima, il numero delle sillabe ed il ritmo dei versi, ed una traduzione libera, per rendere più palese e gradevole la stesura.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
 Foto di gruppo con poesia
Autori Vari
Un ritratto degli autori del sito attraverso le loro poesie
Pagine: 200 - € 14,00
Anno: 2009 - ISBN: 978-88-6096-494-6
|
 San Valentino 2010
Autori Vari
Poesie d'amore per San Valentino
Pagine: 110 - Anno: 2010
|
 Halloween 2009
Autori Vari
Poesie per Halloween
Pagine: 32 - Anno: 2009
|
 Addio Alda
Autori Vari
Poesie per Alda Merini
Pagine: 92 - Anno: 2010
|
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Questa poesia è pubblicata anche nel sito RimeScelte
Successiva nell'Albo d'oro
Commenti di altri autori:
«Dolce e romantica... versi che risultano delicati e musicali anche nella trasposizione in Italiano. Molo piaciuta»
«é un canto una dolce melodia che scorre, peccato non poterla gustare nella sua originale versione, ne apprezzo lo stile e la versione in italiano, !»
«Veramente stupendo questo canto d'amore, molto profondo e musicale anche nella traduzione. Versi raffinati e fluidi. Piaciuta e gradita immensamente.»
«L'autrice con questi amorevoli versi ha saputo mostrarci, in poesia, la gemma preziosa del proprio amore, da conservare come cosa rara, tenendola vicino al cuore finché avrà vita.»
«Certo che leggendola in Sardo ha un sapore diverso... ha il calore del fuoco... ha il romantico antico... ha il profumo della realtà...dell'amore vero... disposto a qualunque cosa... 
Condividi: