Fala a Ofélia di Antonio Terracciano (Donne)

3’878 visitatori in 24 ore 159 visitatori online adesso

Il Forum del sito

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 3’878

159 persone sono online
Lettori online: 159

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 360’245
Autori attivi: 7’483

Gli ultimi 5 iscritti: Zarathustra revenant - lorenzo scontrino - Apollonia - Mystic Alessia - elio

Chi c'è nel sito:

♦

Giovanni Ghione

Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura

Seguici su:

L'ebook del giorno

Il Servitore di due Padroni

"Il servitore di due padroni", noto anche come "Arlecchino servitore di due padroni", è una delle (leggi...)
€ 0,99

Raccolte di poesie

Viento y fuego di Arelys Agostini

Sorge il Sole ogni mattina di Alberto De Matteis

Minuzzoli di pane 2 di Berta Biagini

Sonetti Arcanici di Franco Scarpa

Un ‘emozione in volo di Rita Angelini

Poesie riproposte

● Aspettando il domani di Elena Artaserse

● D’estate di Stefano Acierno

● Mentre ti penso amore di Stefana Pieretti

● Occhi vuoti e fissi di Giuseppe Mauro Maschiella

● Ex Arce ("dal bosco di Arciano") di Stefano Acierno

● Siamo chi siamo di Elena Artaserse

● Una vita che galleggia di Silvana Poccioni

● Primo maggio di Giuseppe Mauro Maschiella

● Il vecchio contadino di Giuseppe Mauro Maschiella

● Ruth e Idgie di Pierfrancesco Roberti

Hai appena letto:

Come natura muove Clara Gismondi

Brivido di lago Manuella

Lettera ad una figlia Giusy Cancemi Di Maria

Via San Nicolao (1) Luciano Tarabella

Sofferenze luigi abbro

I 10 autori più recenti:

Alma7Spes3Gioia: 1 poesie

Georgia: 1 poesie

franco de angelis: 6 poesie

Rosanna62: 2 poesie

Mauro Briguglio: 2 poesie

Luis: 1 poesie

aledilonardo: 1 poesie

Danilo X: 5 poesie

davide marchese: 3 poesie

Bowil da Wilobi: 13 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Considerazione dell'autore

«Lorenzo Crocetti aveva già benissimo riassunto il contenuto della poesia, ma mi piace adesso riproporla in una possibile versione in italiano:
PARLA OFELIA
"Feci un errore, oh me disgraziata!
Ebbi soltanto voglia di sposare;
non percorsi con lui la stessa strada,
non seppi il suo dolor compenetrare.
Povera me, che fui educata solo
per avere una vita assai normale!
Come potevo immaginare il duolo
di quell'anima sua, in alto mare?
E' strano il mondo d'uomo superiore,
che respinge le muliebri carezze,
mentre cerca un percorso a sé interiore,
trovando solo lì le sue certezze! "»

Inserita il 22/06/2011

Fala a Ofélia

Donne

"Fiz um erro de pobre desgraçada:
tive somente gana de casar,
sem percorrer com ele a sua estrada,
e sem sua dor à minha comparar.

Pobre de mim, menina simples, boa!
Eu, criada p’ra ter vida normal,
como podia imaginar, à toa,
que estava a sua alma em alto mar?

Estranho é o mundo de homens superiores,
que rechaçam os beijos das mulheres,
para seguir percursos interiores
da alma limpa, e misteriosos Seres! "

Antonio Terracciano

20/03/2011 00:05 2| 4949|

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Successiva	Precedente
Successiva di Antonio Terracciano	Precedente di Antonio Terracciano

Nota dell'autore:

«"Pessoa é talvez um grande poeta de amor, frustrado quase à nascença... " (Antonio Quadros) . P . S . Era doveroso, dopo aver dato la parola a Fernando Pessoa in "Fala o Fernando", darla anche alla sua "fidanzata" Ofélia Queiros, che confessa qui la sua incapacità di comprendere un uomo così particolare.»

Commenti di altri autori:

«Non so se la traduzione apparsa dopo un clic sulla destra della poesia sia perfetta, comunque, in un tentativo forse errato d'interpretazione da parte di chi non conosce il portoghese, mi sembra di capire che da parte della donna vi sia il desiderio di condurre con l'uomo la comunione della vita in un afflato in cui domini incontrastato e sulla ribalta l'amore fra i due, mentre ciò resta alquanto difficoltoso a crearsi e a condursi quando la mente, l'anima e il cuore dell'uomo sono sopraffatte da un altro grande amore, quello della Poesia.
E a Quella principalmente lui si rivolge.»

Lorenzo Crocetti (20/03/2011)

«Misterioso e commovente il perché rinunciò a lei...
Oscuro e doloroso ciò che avvenne tra loro, ...non fu mai del tutto chiarito e sembra se ne continuino a scoprire ancora nuovi scenari... (Massoneria, Rosacroce, Cabbala, nelle sue poesie esoteriche).
...e non so se sia così vero che lei non lo comprese...»

hy ju (28/06/2011)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!