4’576 visitatori in 24 ore
 244 visitatori online adesso




Pubblicare poesie Pubblicare poesie
Pubblicare poesie

Menu del sito

Le #parole nelle poesie
Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Corpo Cuore Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Musica Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita


Visitatori in 24 ore: 4’576

244 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 243
Ieri pubblicate 56 poesie e scritti 75 commenti.
Poesie pubblicate: 327’766
Autori attivi: 7’405

Gli ultimi 5 iscritti: Gulfam - incanto - Salvo M - Riccardo Penna - PensoATe
Chi c'è nel sito:
♦ Bruna R xdire Messaggio privato

SpiegaAutore della settimana
Elisabetta Randazzo

Mi chiamo Elisabetta Randazzo e vivo in Sicilia, a Bagheria. Da piccola amavo stare in compagnia di...(continua)

autore della settimana Le sue poesie


SpiegaAutore del mese
Azar Rudif


LA VITA (Solo Profili e Contorni)

Posti abbandonati e genti passate
rimangono nel tempo tristi ...(continua)

Autore del mese Le sue poesie





Seguici su:



Febbraio 2018  
do lu ma me gi ve sa
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18

L'ebook del giorno

Il cappello del prete

Con "Il cappello del prete" lo scrittore milanese Emilio De Marchi inventò il romanzo noir, un nuovo genere (leggi...)
€ 0,99


Raccolte di poesie Raccolte di poesie
L’amor è solo con te di Gaetano De Rosa
Lo splendore d’una Stella di Alberto De Matteis
Le mie emozioni in versi di Patrizia Pepe
Il mio Natale di Sara Acireale
Trasmigra il giorno di Felice Serino

SpiegaPoesie riproposte
L’alba che aspettava di paolo corinto tiberio
La lucertola di paolo corinto tiberio
Lì, lontano di paolo corinto tiberio
La figlia di carta di Antonio Terracciano
Un foglio (Ologramma) di Rosaria Catania
Amarsi di Rosaria Catania
Amor significa respirar... musica di Rosaria Catania
Anche tu tulipano di Rosaria Catania
Aria di settembre di Rosaria Catania
Baci negati di Rosaria Catania

I 10 autori più recenti:
Poeta Riccardo Penna: 1 poesie
Poeta andrea scavella: 1 poesie
Poeta Altiero Prete: 1 poesie
Poeta numerouno: 7 poesie
Poeta Francesco Soda: 2 poesie
Poeta misonpersotantevolte amando: 1 poesie
Poeta Francesco Carrieri: 5 poesie
Poeta SimonFlocke: 2 poesie
Poeta Serena Minopoli: 1 poesie
Poeta giosualda scrofa: 1 poesie

Autori del giorno
Autore del giorno Francesco Paolo Catanzaro
(18 Febbraio 2018)
Autore del giorno Gianluca Regondi
(17 Febbraio 2018)
Autore del giorno Anna Maria Scamarda
(16 Febbraio 2018)
Autore del giorno Mimmo Mariano
(15 Febbraio 2018)
Autore del giorno Felice Serino
(14 Febbraio 2018)
Autore del giorno zani carlo
(13 Febbraio 2018)
Autore del giorno Carmine Ianniello 1
(12 Febbraio 2018)

Autori del mese
Autore del mese Azar Rudif
(Febbraio 2018)
Autore del mese Mau0358
(Gennaio 2018)
Autore del mese Rosetta Sacchi
(Dicembre 2017)
Autore del mese Mau0358
(Novembre 2017)
Autore del mese Patrizia Ensoli
(Ottobre 2017)
Autore del mese Rasimaco
(Settembre 2017)






Pubblicità
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale
Pubblicare poesie Festa delle Donne
Questa poesia è pubblicata anche nel sito RimeScelte

Considerazione dell'autore
«Ringrazio infinitamente la sig. ra Jutta per l'attenzione e la cortesia nello svelarmi le imprecisioni del testo tedesco di questo come di altri componimenti. In realtà ho tralasciato quell'IN perché allungava troppo il verso rispetto a quello successivo (non sono con la metrica, anche se mi ci impegno) però forse ho sottovalutato il guardare NEGLI occhi, come poi ho riportato nella -successiva- traduzione italiana. Lo ammetto, la traduzione italiana è stata una sorta di esercizio di stile (non perfetto ma c'ho provato) , cercando di rendere a livello di concetti e contemporaneamente di rime ciò che è espresso nell'originale straniero. E' sempre un piacere leggere appunti e suggerimenti utili alla crescita e al miglioramento.»
Inserita il 26/07/2008  

Guten Morgen

Amore
Guten Morgen, mein kleiner Stern,
ist Dein Herz von meinem fern?
Hier meine Liebe, komm’ herein,
nur für Dich der schönste Sonnenschein.
Mögen all die Sterne lachen,
bevor Deine Augen aufwachen.
Viele Wünsche auf Dich kommen werden,
lass’ Dich nicht von mir entfernen.
Hab’ den Mut meine Augen zu schauen
und nicht vor Furcht abzuhauen.
Also guten Tag mein kleiner Stern,
bleib’ mir nicht mehr so fern!

Traduzione

Mia piccola stella, buongiorno,
lasci il tuo cuore al mio attorno?
Vieni pure, ecco il mio amore
solo per te il più bel raggio di sole.
Possano sorriderti tutte le stelle
prima che gli occhi sveglino, le luci più belle.
Tanti desideri ti abbracceranno,
spero da me non ti allontaneranno.
Abbi il coraggio di reggere il mio sguardo,
non farti fregare dal timore maliardo.
Mia piccola stella di tramontana
non starmi più così lontana!
Poesia in esclusiva
Poesia in Tedesco
Stellaerratica 03/07/2008 18:46 4| 4838| Traduci il testo della poesia

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.


SuccessivaPrecedente
Successiva di StellaerraticaPrecedente di Stellaerratica

Nota dell'autore:
«Non avendo un dialetto mio, posso cimentarmi solo in lingue straniere.»

Commenti sulla poesia Commenti di altri autori:

«Ich entsinne mich, diesbezüglich, mit dem: "Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen gedacht"-mi rammenta di una ninna nanna celebre. Inoltre, la traduzione da verso a verso secondo regola è tra le mie preferite. Firenze è la capitale dello stilnovismo, con Dante, e Bolzano/Bozen ne è capitale con Walter von der Vogelweide.»
Vaibhava das Vito Parisi (03/01/2016) Modifica questo commento

«Mi sento a casa! Hab den Mut in meine Augen zu schauen... per le parole, per il senso. Grande emozioni si svegliono in me. Grazie di questi versi.»
Jutta Ruhnke (26/07/2008) Modifica questo commento

«bellissimi versi emozionanti per parlare di un grande amore che si offre con molta delicatezza - piaciuta veramenta tanto»
Angela (04/07/2008) Modifica questo commento

«Particolare, originale... bell'esercizio, gradevole nella forma, nella musicalità... quanto meno in italiano...»
Club ScriverePaolo Ursaia (03/07/2008) Modifica questo commento

La bacheca della poesia:
Non ci sono messaggi in bacheca.

Amazon Prime

Stellaerratica ha pubblicato in:

Libro di poesieFoto di gruppo con poesia
Autori Vari
Un ritratto degli autori del sito attraverso le loro poesie

Pagine: 200 - € 14,00
Anno: 2009 - ISBN: 978-88-6096-494-6


Libri di poesia

Stellaerratica:
Stellaerratica

Stellaerratica
Le sue poesie Le sue 90 poesie

La prima poesia pubblicata:
Prima poesia 
Prigioniero dell'altrui silenzio (04/06/2008)

L'ultima poesia pubblicata:
Ultima poesia 
Irripetibile arcobaleno di titanio (28/06/2013)

Stellaerratica vi propone:
Poesia proposta Ed ogni volta mi rinnamoro (12/04/2009)
Poesia proposta Evviva la Toscana? no, il Papà! (01/04/2009)
Poesia proposta La poesia nasce dal titolo (11/09/2008)

La poesia più letta:
Poesia più letta 
Guten Morgen (03/07/2008, 4839 letture)


Autore del giorno
Autore del giorno il giorno 23/09/2017
Autore del giorno il giorno 09/08/2015
Autore del giorno il giorno 02/06/2012
Autore del giorno il giorno 23/04/2010

Cerca la poesia:




biografia Leggi la biografia di questo autore!
messaggio Invia un messaggio privato a Stellaerratica.

Stellaerratica pubblica anche nei siti:
Poesie scelte RimeScelte.com
Poesie d'amore ParoledelCuore.com
Poesie erotiche ErosPoesia.com
Poesie per bambini AquiloneFelice.it


Link breve Condividi:

Le #parole nelle poesie
Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Corpo Cuore Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Musica Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita





Lo staff del sito
Poesie su Internet
Cerca un autore od una poesia

Accordo/regolamento che regola la pubblicazione sul sito
Le domande più frequenti sulle poesie, i commenti, la redazione...
Guida all'abbinamento di audio o video alle poesie
Legge sul Diritto d'autore (633/41) - Domande e risposte sul Diritto d'autore - Cookie policy
Se vuoi mandarci suggerimenti, commenti, reclami o richieste: .
Inserite la vostra pubblicità su questo sito

Copyright © 2018 Scrivere.info Poesie Poesie erotiche Poesie d'amore Nuovi poeti Poesie scelte Poesie sulle donne AquiloneFelice.it