Ma seule rivale di Jeannine Gérard (Morte)

- - -
Devant ta tombe,
le visage froissé,
je sens languir mon cœur
qui cherche à me quitter.

Encore je refuse de croire
que tu m'as abandonnée.
Le désespoir a des larmes,
mais je ne veux plus pleurer.

Je veux me bercer dans l'illusion
que tu reviendras m'étreindre.

"Te souviens- tu
quand mon cœur frissonait
au seul nom
d'une hypothétique rivale?".

Et lorsqu'elle vînt
sans sonner à la porte
toute vêtue de noir...
Je ne pouvais y croire.
Quel culot!

"Te souviens- tu
de lorsque je la vis?".
Je crus mourir.

Un démon,
le génie du mal,
la mort en personne,
la pire ennemie
que j'eusse jamais connue.

Je n'aurais jamais cru
qu'elle devînt ma rivale
et que tu ne fisses rien
pour le cacher.

Je ressentis la haine
de quand j'étais enfant,
envers toi
que tu la laissas t'enlasser
sous son aile enflammée...

Et moi,
tremblante de rage...
je lui dis
d'un ton dur et amer...

" Attends! Attends!
Laisse- le moi encore".

Je me sens frémir tout heure
car elle rit de moi
et t'emporta avec elle.

Et maintenant,
qui me rendra ces jours
où le cœur a des ailes?

Puisse- t- il te rejoindre...

Je perdrais ma fierté
et d'un coup de pied
sans souci, sans effroi
comme on est dans l'enfance
je l'enverrais folâtrer ailleurs.

Ah, que je serais heureuse
de la voir souffrir
comme moi j'ai souffert.
.
- - - - - -
.

La mia sola rivale
.

Davanti alla tua tomba
il viso sgualcito,
sento languire il mio cuore
che cerca di lasciarmi.

Nego ancora di credere
che mi hai abbandonata.
La disperazione ha lacrime,
ma non voglio più piangere.

Voglio cullarmi nell'illusione
che ritornerai a stringermi.

"Ricordi tu
quando il mio cuore fremeva
al solo nome
di una ipotetica rivale?".

E quando venne,
senza bussare alla porta
tutta vestita di nera,
non potevo crederci.

Che sfacciatagine!

"Ricordi tu
quando la vidi?".

Credei morire.

Un demonio,
il génio del male
la morte in persona,
la peggior nemica
che io abbia mai conosciuta.

Mai avrei creduto
che diventasse la mia rivale
e che non facesti niente
per nasconderlo.

Provai l'odio
di quando ero bambina
verso te
che la lasciasti abbracciarti
sotto la sua ala infiammata...

ed io,
tremante di rabbia
le disse
d'un tono duro ed amaro...

"Aspetti! Aspetti!
lasciamelo ancora un poco.

Mi sento rabbrividire tutt'ora,
perché rise di me
e ti portò con se.

E adesso,
chi mi renderà questi giorni
dove il cuore ha le ali?

Possa lui raggiungerti...

Perderei la mia fierezza
e con una pedata
senza preoccupazione,
senza spavento
come si è nell'infanzia,
la manderei amoreggiare altrove.

Ah, come sarei felice
di vederla soffrire
come ho sofferto io.
- - -

5’451 visitatori in 24 ore 215 visitatori online adesso

Il Servitore di due Padroni

Ma seule rivale