Le acque nere del fiume Yangtze
rapirono un bocciolo di loto
sospingendolo con forza
verso la porta del peccato,
la Casa dell’Eterno Splendore.

Cortigiana bambina
ora il tuo nuovo nome
è Yuliang _ Fiore di Giada _
tradita dalla cetra canti rime non tue
e tra impudichi ventagli
sgualcisci di lacrime
il rosso cheongsam di alamari da strappare
sotto luce carminia di crudeli lanterne.

Il sapore della ciliegia
è aspro su labbra violate,
il fiore di pesco al suono del liuto
non ondeggia più
ma come giunco tra i salici
ti pieghi al vento avverso
dipingendo il riscatto.

Inchiostro nelle vene
segreta tua sorgente di sole,
ideogrammi malinconici d’anima
sbocciano su carta di riso,
lacrime di poesia colorano tela.

Nei giardini di Shangai
il fiore di osmanto
ricorda ancora il tuo profumo