Visitatori in 24 ore: 5’150
516 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 515
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 362’903Autori attivi: 7’480
Gli ultimi 5 iscritti: Ciraforever - Cialtronescon - Daimon - Kevin - Serena Muda
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
| «La pizzica è un ballo sanvitese le cui origini risalgono a molto tempo addietro. Si ritiene che derivi da una vecchia superstizione popolare attribuita al morso della tarantola. Infatti si dice che la tarantola, mordendo il malcapitato, iniettava una sostanza non velenosa, ma irritante. Solo il ballo era l'espediente liberatorio, per cui i contagiati non potevano fare a meno di ballare. La pizzica ha dato origine alla tarantella che si è poi diffusa in molte zone del meridione ed è stata anche usata nella musica colta da famosi musicisti.» |
| Inserita il 29/07/2017 |
Cuiddi ti Santuvitu già lu sannu
ccet'è la pìzzica e a cce ccosa servi,
cá ognittanta 'nu bballu si lu fannu,
ccussì si ponnu scaricà' li niervi.
La pìzzica èti mùsaca pi quannu
si bballa cu lu cori ca intra fervi,
ma ziti comu prima no' ni shtannu,
percé mu' sontu quasi tutti ciervi.
Si tici ca, ci veni pizzicatu
ti la taranta, s'hava dda' ta fari,
ci no si pó cunfià' comu 'na palla.
La pìzzica, surtantu a ci è bballatu,
sanu e lieggiu l'è fattu ddivintari
et è vulatu comu 'na farfalla.
No' è vveru ca a ci bballa
hava èssi' pizzicatu t'la taranta,
cá quann'unu èti 'lliecru bballa e canta.
Traduzione
La pizzica (ballo)
Quelli di San Vito già sanno
cos'è la pizzica e a cosa serve,
ché ogni tanto fanno un giro di ballo,
così possono alleggerirsi della tensione nervosa.
La pizzica è la musica per quando
si balla col cuore che dentro ferve,
ma non ci sono fidanzati come prima,
perché ora sono quasi tutti cervi.
Si dice che, chi viene morso
dalla tarantola, deve darsi da fare,
se no può gonfiarsi come una palla.
La pizzica, soltanto chi ha ballato,
sano e leggero ha fatto diventare
ed ha volato come una farfalla.
Non è vero che chi balla
dev'esser morso dalla tarantola,
ché quand'uno è allegro balla e canta. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDE/CDE, eFF.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
€ 0,99
Successiva
Condividi: